Paroles et traduction Mario Frangoulis - Hay Mas

Hay Mas

Cuanta tierra he recorrido
Y cuanto he vista ya
Aeropuertos y estaciones y gente de ciudad
Que se marchaba de prisa cada cual con su destino
Y detrás de las miradas
Un pensamiento...

Hay más, mucho más
Y no sé donde encontrario
Hay más, mucho más
De esta monotonía

¿Por donde nace la locura?
¿Por qué existe el amor?
Y además de su apariencia
¿Qué es la vida?

Al otro lado de ti, de lo que ves
Del rojo del atardecer
Del mar y de la lluvia
Hay mucho más por saber
Y lo sabrás, si cada dia que vendrá
Lo dejarás crecer en ti

Hay más, mucho más
De todo lo que te enseñan
Hay más, mucho más
Por ti mismo descubrirás

¿Por qué la piedad se rinde frente a un ideal?
¿Por qué tantos pensamientos, cuando se podría hablar?
Cuanta fuerza necesita, tu te preguntarás
Si te bastará una vida para aprender que

Al otro lado de ti, de lo que ves
Del rojo del atradecer
Del sol y del viento
Hay mucho más por saber
Y lo sabrás, si cada día que vendrá
Lo dejarà crecer en ti

De todo lo que te enseñan
Por ti mismo descubrirás

Есть больше

Столько земель я обошел
И столько зданий повидал
Аэропорты и станции, и горожане спешат
Куда-то по своим делам, каждый со своею целью
А за взглядами
Одна мысль...

Есть больше, есть намного больше
И я не знаю, как это найти
Есть больше, есть намного больше
Чем эта обыденность

Отчего же появляется безумие?
Почему существует любовь?
А кроме внешности
Что есть жизнь?

За гранью тебя, что ты видишь
За красными красками заката
За морем и за дождем
Есть многое, что должно быть познано
И ты поймешь, если каждый будущий день
Ты позволишь ему произойти внутри тебя

Есть больше, есть намного больше
Чем в том, чему тебя учат
Есть больше, есть намного больше
Ты сам для себя это откроешь

Почему жалость сдается перед идеей?
Почему столько мыслей, когда можно поговорить?
Сколько сил тебе понадобится, ты спросишь себя
Позволит ли твоя жизнь понять, что

За гранью тебя, что ты видишь
За красными красками заката
За солнцем и за ветром
Есть многое, что должно быть познано
И ты поймешь, если каждый будущий день
Ты позволишь ему произойти внутри тебя

Больше, чем в том, чему тебя учат
Ты сам для себя это откроешь