Paroles et traduction Mario Frangoulis - Maria (with Vittorio Grigolo)

Maria (with Vittorio Grigolo)

* Dedicato a Maria Callas
* Dedicated to Maria Callas
"Nel cuore mio ti porterò
"I will forever carry you in my heart, "
Per sempre io, " cantava lei
She sang
Negli occhi suci un luccichio spuntava già...
She already had a sparkle in her eyes...
Cosi comincio una vita lei cantò
So a life began in which she sang
Con tutta l′anima
With all her soul,
E poi il sentimento incantò
And more so, with all her feelings
E tutti noi la sua voce affascinò
And her voice fascinated all of us
Con la magia
With the magic,
La magia che aveva dentro
The magic she had inside
"Nel cuore mio ti porterò
"I will forever carry you in my heart, "
Per sempre io, " cantava lei
She sang
Vedeva già il suo destino
She had foreseen her destiny
Già...
Already...
Cosi cominciò
So a life began
Una vita lei cantò
In which she sang
Con tutta l'anima è poi
With all her soul, and more so,
Tutto il sentimento
With all her feelings
E tutti noi la sua voce affascinò
And her voice fascinated all of us
Con la magia
With the magic
La magia che aveva dentro
The magic she had inside
Quando lei volò
When she flew away
Una scia di luce restò
A trail of light remained
Davanti al mare
Before the sea
E chi poi capita li
And he who passes by
Gli sembra di sentire nell′aria
Seems to hear these words
Frasi così...
In the wind...
Cosi cominciò
So a life began
Una vita lei cantò
In which she sang
Con tutta l'anima e poi
With all her soul, and more so,
Tutto il sentimento
With all her feelings
E tutti noi la sua voce affascinò
And her voice fascinated all of us
Con la magia
With the magic
La magia che aveva dentro
The magic she had inside
Maria
Maria

Мария (с Витторио Григоло)

* Посвящено Марии Каллас
* Dedicated to Maria Callas
"В моем сердце я буду носить тебя,
"Я буду вечно носить тебя в своем сердце",
Вечно я", пела она
Пела она,
В ее глазах уже сверкал огонек...
В ее глазах уже сверкал огонек...
Так началась жизнь, в которой она пела
Так началась жизнь, в которой она пела
Всей душой,
Всей душой,
И еще больше, со всеми своими чувствами
И еще больше, со всеми своими чувствами,
И всех нас очаровал ее голос
И всех нас очаровал ее голос
Своим волшебством,
Своим волшебством,
Волшебством, которое было внутри нее
Волшебством, которое было внутри нее.
"В моем сердце я буду носить тебя,
"Я буду вечно носить тебя в своем сердце",
Вечно я", пела она
Пела она,
Она уже предвидела свою судьбу
Она уже предвидела свою судьбу
Уже...
Уже...
Так началась
Так началась
Жизнь, в которой она пела
Жизнь, в которой она пела
Всей душой, и более того,
Всей душой, и более того,
Со всеми чувствами
Со всеми чувствами,
И всех нас очаровал ее голос
И всех нас очаровал ее голос
Своим волшебством
Своим волшебством,
Волшебством, которое было внутри нее
Волшебством, которое было внутри нее.
Когда она улетела
Когда она улетела,
Остался след света
Остался след света
Перед морем
Перед морем,
И тому, кто окажется там,
И тому, кто окажется там,
Покажется, что он слышит в воздухе
Покажется, что он слышит в воздухе
Такие фразы...
Такие фразы...
Так началась
Так началась
Жизнь, в которой она пела
Жизнь, в которой она пела,
Всей душой и более того,
Всей душой и более того,
Со всеми чувствами
Со всеми чувствами,
И всех нас очаровал ее голос
И всех нас очаровал ее голос
Своим волшебством
Своим волшебством,
Волшебством, которое было внутри нее
Волшебством, которое было внутри нее.
Мария
Мария