Mikri Patrida - Mario Frangoulis traduction en allemand

Mikri Patrida

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα 'ντυσε με φύλλα η καρδιά
και τ' άφησε ν' ανθίζουν μες την πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ' αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας

Kleine Heimat

Ich hab' nicht weite Reisen gemacht
Meine Jahre wurzelten, standen wie Bäume
Die mein Herz mit Laubkleid begeht
Und sie ließ durch Fels blühen im Träume

Ich hab' nicht weite Reisen gemacht
Geliebte Menschen waren mein Waldkelch
Meine Freunde, der Monde Gestade
Nach ihnen durstet' mein Herz unermüdlich

Weiteste Reise bist mir nur du
Nacht du des Tages Gelichter
Mein Körper, Kleinvaterland du, meine Ordnung
Erdreich du, mein Lufthauch und Friede

Ich hab' nicht weite Reisen gemacht
Mein Herz reist aus und das reicht mir vollkommen
In Träumen im feuchten Gefühlempfad
Das Geheimnis zu atmen der Erde

Weiteste Reise bist mir nur du
Nacht du des Tages Gelichter
Mein Körper, Kleinvaterland du, meine Ordnung
Erdreich du, mein Lufthauch und Friede