Paroles et traduction Mario Frangoulis - Petao

Petao

Πετάω, Κοιτάω.
Πιο μέσα ακουμπάω ξανά...
Και βρίσκω, εσένα.
Με μάτια, από δάκρυα, στεγνά.
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου τη μαύρη ερημιά
Πετάω, Ρωτάω
Που πάει τόση αγάπη μετά.
Πετάω, το κρύβω
Μια φέτα αλείφω με φως.
Το κρύβω, πως νιώθω τον πόθο που είχα μικρός.
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου τη μαύρη ερημιά
Περιφέρεται και ενδιαφέρεται
Ένας έρωτας με ρομφαία
Φανερώνεται και ενσαρκώνεται
Σαν μια άνοιξη τελευταία
Υπερθέαμα, στο στερέωμα
Ένας έρωτας μ'άδεια χέρια
Μες το απόβροχο, Ανυπόγραφο
Ένα γράμμα σου
Απ' τ'αστέρια.
Πετάω, Κοιτάω
Πιο μέσα ακουμπάω
Ξανά.

Petao

I fly, I watch.
I get deep again...
And I find you.
With eyes, with dry tears.
There is still an embrace for me
Kisses given in the world's black desert
I fly, I ask
What happens to so much love now.
I fly, I hide it
I spread it with light.
I hide, how I feel the desire I had as a child.
There is still an embrace for me
Kisses given in the world's black desert
He wanders and cares
A love with a spear
He is revealed and incarnate
Like a last spring
A spectacle, in the sky
A love with empty hands
In the rain, Unsigned
A letter from you
From the stars.
I fly, I watch
I touch deeper
Again.