Paroles et traduction Mario Frangoulis - Petao

Petao

Πετάω, Κοιτάω.
Πιο μέσα ακουμπάω ξανά...
Και βρίσκω, εσένα.
Με μάτια, από δάκρυα, στεγνά.
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου τη μαύρη ερημιά
Πετάω, Ρωτάω
Που πάει τόση αγάπη μετά.
Πετάω, το κρύβω
Μια φέτα αλείφω με φως.
Το κρύβω, πως νιώθω τον πόθο που είχα μικρός.
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου τη μαύρη ερημιά
Περιφέρεται και ενδιαφέρεται
Ένας έρωτας με ρομφαία
Φανερώνεται και ενσαρκώνεται
Σαν μια άνοιξη τελευταία
Υπερθέαμα, στο στερέωμα
Ένας έρωτας μ'άδεια χέρια
Μες το απόβροχο, Ανυπόγραφο
Ένα γράμμα σου
Απ' τ'αστέρια.
Πετάω, Κοιτάω
Πιο μέσα ακουμπάω
Ξανά.

Je vole

Je vole, je regarde.
Plus profondément, je me repose à nouveau...
Et je te trouve.
Avec des yeux, de larmes, secs.
Un câlin existe encore pour moi
Des baisers donnés dans le désert noir du monde
Je vole, je demande
Où va tant d'amour ensuite.
Je vole, je le cache
Je tartine une tranche de lumière.
Je le cache, comment je ressens le désir que j'avais quand j'étais petit.
Un câlin existe encore pour moi
Des baisers donnés dans le désert noir du monde
Il erre et s'intéresse
Un amour avec une épée
Il se révèle et s'incarne
Comme un dernier printemps
Spectacle, dans le firmament
Un amour avec des mains vides
Dans l'impitoyable, Non signé
Une lettre de toi
Des étoiles.
Je vole, je regarde
Plus profondément je me repose
Encore.