Paroles et traduction Mario Frangoulis - Sometimes I Dream

Sometimes I Dream

Sometimes I dream
I′m lost in time,
Where heroes go
And no one speaks
In broken words,
An lovers aren't afraid to know
Each breath that calls,
Each star that falls,
An angel dies to be alive.
Am I dreaming or
Am I in love?

E lucevan le stelle...
Ed olezzava la terra...
Stridea l′uscio dell'orto
E un paso sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia...

Sometimes I dream
A dream so real
I am decieved
The curtains part.
The stars reveal
A story that I must believe.
They turn a page,
They see a stage
And wonder
Who they gaze upon.
Am I dreaming
Or dying for love?

O, dolci baci, o languide carezze,
Mentr'io fremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d′amore...
L′ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!

Sometimes I dream

Sometimes I dream

Sometimes I dream

Translation
1st italian paragraph:

And the stars were shining...
And the earth smelled sweet...
The garden gate creaked...
Her footsteps barely touched the path.
She came, so fragrant,
And fell into my arms...

2nd italian paragraph:

What sweet kisses, slow and gentle caresses,
While, trembling, I released
The lovely face from its vail!
My dream of love s gone forever...
The hour has flown
And I die in despair!
Yet I've never been
So much in love with life!

Иногда мне снится

Иногда мне снится,
Что я потерян во времени,
Где живут герои
И никто не говорит
Обрывочными фразами,
А влюбленные не боятся узнать
Каждый вздох, что зовет,
Каждую падающую звезду,
Ангел умирает, чтобы жить.
Я сплю или
Я влюблен?

И сияли звезды...
И благоухала земля...
Скрипела калитка сада...
И легкий шаг касался песка...
Вошла она, благоухая,
И упала в мои объятия...

Иногда мне снится
Сон настолько реальный,
Что я обманут.
Занавес открывается.
Звезды открывают
Историю, в которую я должен поверить.
Они переворачивают страницу,
Они видят сцену
И задаются вопросом,
На кого они смотрят.
Я сплю
Или умираю от любви?

О, сладкие поцелуи, томные ласки,
Пока я, трепеща,
Освобождал прекрасные формы от покрывал!
Мой сон о любви исчез навсегда...
Час пробил,
И я умираю в отчаянии!
Но я никогда не любил
Так жизнь!

Иногда мне снится

Иногда мне снится

Иногда мне снится

Перевод
1-й итальянский параграф:

И звезды сияли...
И земля благоухала...
Скрипела калитка сада...
Ее шаги едва касались дорожки.
Она пришла, такая благоуханная,
И упала в мои объятия...

2-й итальянский параграф:

О, сладкие поцелуи, томные ласки,
Пока я, трепеща,
Освобождал прекрасное лицо от покрывала!
Мой сон о любви исчез навсегда...
Час пробил,
И я умираю в отчаянии!
Но я никогда не любил
Так жизнь!