Paroles et traduction Mario Frangoulis - To Karanti

To Karanti

Μαπασες στεριες ηλιος πυρος και φοινικιες
ενα πουλι που ακροβατει στα παταρατσα
γνεφουνε δυο στιγματισμενα μαυρα μπρατσα
που αρωστιες τα χουνε τσακισει τροπικες
παντιερ κιτρινη σινιαλο του νερου
φουντο της δυο και πριμα βρεξε το πινελο
τα δυο φαναρια της νυκτος κι ο Πισανελο
ξεθωριασμενος απ το κυμα του νερου
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ορντινα δινει ο παπαγαλος στον ιστο
οπως και τοτε απ του Κολομβου την κουκετα
χρονια προσμενω να τυλιξεις την μπαρκετα
χρονια προσμενω τη στερια να ζαλιστω
φωτιες αναβουνε στην αμμο οι ιθαγενεις
κι αχος μας φτανει καθως παιζουν τα οργανα τους
της θαλασσας κατανικοντας τους θανατους
στην ανεμοσκαλα σε θελω να φανεις
φυκια μπλεγμενα στα μαλια στο στομα φυκια
ετσι ως κοιμηθηκες για παντα στα βαθια
καταστικτη πελεκημενη απο σπαθια
διπλα φορωντας των ινκας σκουλαρικια
το καραντι το καραντι θα μας μπαταρει
σαπια βρεχαμενα τσιμεντο και σκουρια
απο νωρις δεξια στη μασκα τη πλωρια
κοιμηθηκεν ο καρχαριας που πιλοταρει
ο καραντι το καραντι θα μας μπαταρει

To Quarantine

Desert lands, hot sun and Phoenician palms
A bird, an acrobat on the parapets,
Two stigmatized black arms wave,
Crushed by tropical diseases
Yellow flag, sign of water
The background of the water, paint the brush
The two lights of the night and Pisanello
Faded by the waves of the water
The Quarantine, the Quarantine will hit us
Rotten, wet cement and rust
From early on, on the right, to the pale mask
The shark that pilots has gone to sleep
The parrot gives orders on the mast
Like Columbus' bunk
For years I have been waiting for you to wrap the boat
For years I have been waiting for the ground to get dizzy
Fires are lit in the sand by the natives
And the sound reaches us as they play their instruments
Overcoming the deaths of the sea
On the gangway, I want you to appear
Algae tangled in your hair, algae in your mouth
So, as you fell asleep forever in the depths
Covered, hacked by swords
Next to you, wearing Inca earrings
The Quarantine, the Quarantine will hit us
Rotten, wet cement and rust
From early on, on the right, to the pale mask
The shark that pilots has gone to sleep
The Quarantine, the Quarantine will hit us