Paroles et traduction Mario Frangoulis - Ton Eafto Tou Paidi

Ton Eafto Tou Paidi

Ton eafto tou pedi ap'to heri kratai
Sta idia meri ki apopse i zoi tha tous pai
Tha perasoun xana ap'tis mnimis ta spitia
Apo thalasses adies, ap'tou fovou ta dihtia
Tha perasoun xana ap'tis mnimis ta spitia
Apo thalasses adies, ap'tou fovou ta dihtia

Tha stathoune mazi kai tha doun na pernane
San potamia i stigmes pou pote den gernane
Ke ta prosopa pou eginan dromi ki eones
Ke ta onira pou eskapsan mes sta hronia kripsones

Otan imoun pedi
Iha vri enan kipo
Gia na krivome eki
Ap'ti zoi otan lipo
Otan imoun pedi
Iha kripsi enan ilio
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo

Ton eafto tou pedi ap'to heri tha piasi
Sa giali mia stigmi tha ragisi, tha spasi
Tha horisoun meta ki o kathenas tha pai
S'enan kosmo miso pou tous dio den horai
Tha horisoun meta ki o kathenas tha pai
S'enan kosmo miso pou tous dio den horai

Otan imoun pedi iha vri enan kipo
Gia na krivome eki ap'ti zoi otan lipo
Otan imoun pedi iha kripsi enan ilio
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo

Тот же ребенок

Держит за руку того же ребенка,
В тех же местах, и сегодня вечером жизнь поведет их туда же.
Они снова пройдут мимо домов памяти,
Минуя пустые моря, убегая от страхов преследования.
Они снова пройдут мимо домов памяти,
Минуя пустые моря, убегая от страхов преследования.

Они остановятся вместе и увидят, как проходят,
Словно реки, мгновения, которые никогда не стареют.
И лица, которые стали дорогами и веками,
И мечты, которые убежали, спрятавшись в годах.

Когда я был ребенком,
У меня был сад,
Чтобы прятаться там,
От жизни, когда мне было плохо.
Когда я был ребенком,
Я спрятал солнце,
Чтобы оно было светом на моем пути,
А тишина была моим другом.
Чтобы оно было светом на моем пути,
А тишина была моим другом.

Он возьмет за руку того же ребенка,
Как стекло, на мгновение треснет, разобьется.
Потом они расстанутся, и каждый пойдет
В половину мира, которую эти двое не видят.
Потом они расстанутся, и каждый пойдет
В половину мира, которую эти двое не видят.

Когда я был ребенком, у меня был сад,
Чтобы прятаться там от жизни, когда мне было плохо.
Когда я был ребенком, я спрятал солнце,
Чтобы оно было светом на моем пути,
А тишина была моим другом.
Чтобы оно было светом на моем пути,
А тишина была моим другом.