Canticu - Mario Incudine traduction en allemand

Canticu

M'arrubbatu lu cori
Sciuri di giardinu,
M'arrubbatu stu cori
Cu st'ucchiuzzi d'amuri
Sunu comu un tisoru
D'argentu e oru finu
Li tò carizzi cchiù duci d'o vinu.

Si na musica duci
Di vuci e viulinu
è un cantu cchiù forti
Di stu tammuru.
I tò frazza a tò vucca,
I capiddi, i tò manu
Sunu latti e meli
D'un paisi luntanu

Mettu 'nta li tò manu
Stà passioni d'amuri,
T'arregalu lu sonu
Di milli campani.
E di notti ti dugnu
Tutti li me carizzi
Mentri sbocciunu ciuri
Di milli biddizzi.

Di notti ti portu
Ammenzu a la vigna
E aspittamu lu iornu
Quannu a viti germoglia.
Ti regalu li frutti
Li prati e li ciuri,
C'haiu sarbatu ppi tia,
Ccà intra stu cori

Lied

Du hast mein Herz gestohlen
Blume des Gartens,
Du hast dieses Herz gestohlen
Mit diesen Äuglein der Liebe
Sie sind wie ein Schatz
Aus Silber und feinem Gold
Deine Liebkosungen süßer als Wein.

Du bist süße Musik
Von Stimme und Geige
Bist ein Gesang, stärker
Als diese Trommel.
Deine Worte, dein Mund,
Deine Haare, deine Hände
Sind Milch und Honig
Aus einem fernen Land

Ich lege in deine Hände
Diese Leidenschaft der Liebe,
Ich schenke dir den Klang
Von tausend Glocken.
Und nachts gebe ich dir
Alle meine Liebkosungen
Während Blumen blühen
Von tausend Schönheiten.

Nachts bringe ich dich
Mitten in den Weinberg
Und wir warten auf den Tag
Wenn der Weinstock sprießt.
Ich schenke dir die Früchte
Die Wiesen und die Blumen,
Die ich für dich aufbewahrt habe,
Hier in diesem Herzen