Paroles et traduction Mario Incudine - Escusè Muà Pur Mon Franzè

Escusè Muà Pur Mon Franzè

Ma sher luise
Escusé muà pur mon franzé
Ccà sta cchiuvennu
E quannu chiovi 'n Sicilia
Pare 'a fini d'o munnu
Le jeour de mon depart
Tuttu lu cielu si scumminau
L'oggi muriu, e i me cumpagni
Si li purtau
Escusé muà
Je sui partì, senza n'salutu
Ma lu duluri, mi fici mutu
Je me rappelle
U gridu d'a terra a Marcinelle
U nostru sangu nun ci abbastava
Vuleva l'ossa
Si fici fossa, ma sher Luise, si fici fossa
Ppi chista ggenti, di st' emigranti
Nun resta nenti,
Un resta nenti
Sulu li lacrimi di 'sti 'nnuccenti
Chiamanu patri, ma nuddu li senti
Escusé muà,
Mi nni scappai ppi lu gran scantu
E la virgogna ca di triccentu
Diu mi salvau.
Iu ti lassai
Unica rosa intra 'u carbuni
Unicu beni intra lu mali
Unica cosa di ricurdari.
Ma sher Luise
Escusez moi, iu restu ccà
Ccu la me genti fazzu la fami
Ma ccu dignità
Tu si l'amuri,
L'amur tugiùr.
Escusé muà
Pur mon franzé.

Прости меня за мой французский

Дорогая Луиза,
Прости меня за мой французский,
Здесь идет дождь,
А когда в Сицилии дождь,
Кажется, что это конец света.
В день моего отъезда
Все небо почернело,
Сегодняшний день умер, и моих товарищей
Он забрал с собой.
Прости меня,
Я уехал без прощания,
Но боль сделала меня немым.
Я помню
Крик земли в Марчинелле,
Нашей крови ей было недостаточно,
Она хотела костей.
Она стала могилой, дорогая Луиза, она стала могилой
Для этих людей, для этих эмигрантов.
Ничего не осталось,
Ничего не осталось.
Только слезы этих невинных
Зовут отца, но никто их не слышит.
Прости меня,
Я сбежал от великого страха
И стыда, что из трехсот
Бог спас меня.
Я оставил тебя,
Единственную розу среди угля,
Единственное добро среди зла,
Единственное, что нужно помнить.
Но, дорогая Луиза,
Извини, я остаюсь здесь.
С моими людьми я голодаю,
Но с достоинством.
Ты - любовь,
Любовь навсегда.
Прости меня
За мой французский.