Paroles et traduction Mario Lanza - Funiculi' Funicula'

Funiculi' Funicula'

Some think the world is made for fun and frolic,
And so do I!
Some think it well to be all melancholic,
To pine and sigh;
But I, I love to spend my time in singing
Some joyous song;
To set the air with music bravely ringing
Is far from wrong!
Listen! Listen! echoes sound afar!
Listen! Listen! echoes sound afar!
Funiculi funicula', funiculi funicula',
Echoes sound afar! funiculi, funicula'.

Some think it wrong to set the feet a-dancing,
But not so I;
Some think that eyes should keep from coyly glancing
Upon the sly!
But oh! to me the mazy dance is charming,
Divinely sweet,
And surely there is nought that is alarming
In nimble feet?
Listen! Listen! music sounds afar!
Listen! Listen! music sounds afar!
Funiculi funicula', funiculi funicula',
Music sounds afar! funiculi, funicula'.

Ah me! 'tis strange that some should take to sighing,
And like it well;
For me, I have not thought it worth the trying,
So cannot tell!
With laugh and dance and song the day soon passes,
Full soon is gone,
For mirth was made for joyous lads and lasses
To call their own!
Listen! Listen! hark! the soft guitar!
Listen! Listen! hark! the soft guitar!
Funiculi funicula', funiculi funicula',
Hark! the soft guitar! funiculi funicula'.

Funiculi' Funicula'

Certains pensent que le monde est fait pour le plaisir et la joie,
Et moi aussi !
Certains pensent qu’il est bon d’être mélancolique,
De languir et de soupirer ;
Mais moi, j’aime passer mon temps à chanter
Une chanson joyeuse ;
Remplir l’air de musique qui résonne courageusement
N’est pas mal !
Écoute ! Écoute ! les échos résonnent au loin !
Écoute ! Écoute ! les échos résonnent au loin !
Funiculi funicula', funiculi funicula',
Les échos résonnent au loin ! funiculi, funicula'.

Certains pensent que c’est mal de se mettre à danser,
Mais pas moi ;
Certains pensent que les yeux doivent éviter de regarder furtivement
Avec malice !
Mais oh ! pour moi, la danse labyrinthique est charmante,
Divinement douce,
Et il n’y a sûrement rien de fâcheux
Dans des pieds agiles ?
Écoute ! Écoute ! la musique résonne au loin !
Écoute ! Écoute ! la musique résonne au loin !
Funiculi funicula', funiculi funicula',
La musique résonne au loin ! funiculi, funicula'.

Ah moi ! c’est étrange que certains aiment soupirer,
Et que ça leur plaise bien ;
Pour moi, je n’ai pas pensé que ça valait la peine d’essayer,
Donc je ne peux pas dire !
Avec des rires, des danses et des chansons, la journée passe vite,
Elle s’en va très vite,
Car la joie était faite pour les jeunes gens joyeux et les filles
Pour qu’ils l’appellent leur !
Écoute ! Écoute ! écoute ! la douce guitare !
Écoute ! Écoute ! écoute ! la douce guitare !
Funiculi funicula', funiculi funicula',
Écoute ! la douce guitare ! funiculi funicula'.