The Donkey Serenade ( from the Firefly ) - Mario Lanza traduction en allemand

The Donkey Serenade ( from the Firefly )

There's a song in the air,
But the fair senorita
Doesn't seem to care
For the song in the air.
So I'll sing to the mule
If you're sure she won't think that I am just a fool
Serenading a mule.

Amigo mio, does she not have a dainty bray?
She listens carefully to each little word we play.
La bella senorita?
Si, si, mi muchachito,
She'd love to sing it too if only she knew the way.
But try as she may,
In her voice there's a flaw!
And all that the lady can say Is "e-e-aw!"
Senorita donkey sita, not so fleet as a mosquito,
But so sweet like my Chiquita,
You're the one for me.

There's a light in her eye,
Tho' she may try to hide it,
She cannot deny,
There's a light in her eye.
Oh! the charm of her smile
So beguiles all who see her
That they'd ride a mile
For the charm of her smile.

Amigo mio, is she listenin' to my song?
No, no, mi muchachito, how could you be so wrong?
La bella senorita?
Si, si, la senorita,
She loves to sing it to me
If only she knew all the words,

Her face is a dream
Like an angel I saw!
But all that my darlin' can scream
Is: "e-e-aw!"
Senorita donkey sita, not so fleet as a mosquito,
But so sweet like my Chiquita,
You're the one for me.

Die Esels-Serenade (aus Das Glühwürmchen)

Es hängt ein Lied in der Luft,
Doch die schöne Señorita
Scheint sich nicht darum zu kümmern,
Für das Lied in der Luft.
Also singe ich dem Maultier,
Wenn du sicher bist, es denkt nicht, ich sei nur ein Narr, der
Einem Maultier Serenade bringt.

Mein Freund, hat sie nicht ein zartes ‚I-A‘?
Sie hört jedem Wort, das wir spielen, genau zu.
Die schöne Señorita?
Ja, ja, mein kleiner Junge,
Sie würde es gern mitsingen, wenn nur sie den Weg verstünde.
Doch so sehr sie auch versucht,
In ihrer Stimme ist ein Fehler!
Und alles, was die Dame sagt, ist „I-A!“
Señorita Eselsita, nicht so flink wie ein Moskito,
Doch so süß wie mein Chiquita,
Bist du die Richtige für mich.

Es strahlt ein Licht in ihrem Blick,
Wie sie’s auch zu verbergen sucht,
Kann sie nicht leugnen,
Dass ein Licht in ihrem Blick strahlt.
Oh! Der Zauber ihres Lächelns
Verführt alle, die sie sehen,
Dass sie eine Meile reiten würden,
Für den Zauber ihres Lächelns.

Mein Freund, horcht sie meinem Lied?
Nein, nein, kleiner Junge, wie du dich täuschen kannst!
Die schöne Señorita?
Ja, ja, die Señorita,
Sie liebt es, mir es zu singen,
Wenn bloß sie alle Worte verstünde,

Ihr Antlitz ist ein Traum
Wie ein Engel, den ich sah!
Doch alles, was mein Liebchen schreien kann
Ist: „I-A!“
Señorita Eselsita, nicht so flink wie ein Moskito,
Doch so süß wie mein Chiquita,
Bist du die Richtige für mich.