Paroles et traduction Mario Lavezzi feat. Fiorella Mannoia & Loredana Bertè - Se rinasco

Se rinasco

Se rinasco, se c'è un'altra vita
Mi organizzo
E non ci casco nella ribollita
Vado a razzo

A quindici anni farò
Tutto il giorno l'amore
Perché più avanti, lo so
Costa tempo e dolore

Se rinasco vedo di trovare
L'armatura
Dopo esco per verificare
Quanto è dura

Alle emozioni darò
La parte migliore
Senza mischiare però
La testa col cuore

E poi tranquillamente riconoscere all'istante
Un amore travolgente e rischiare un po'
In fondo perché no, sì, tranquillamente
Nel tuo sguardo trasparente, cadere giù

Oh-oh-oh
Se rinasco e se c'è un'altra vita
Niente male
C'è anche il caso e trovi una salita
Orizzontale

Immaginare si può
Scrivendo canzoni
Questo è il vantaggio che ho
Viaggiare nei sogni

E poi tranquillamente riconoscere all'istante
Un amore travolgente, rischiare un po'
In fondo perché no
Sì tranquillamente, individuare sempre
Qual è il pensiero che ti passa in mente
Se nero o blu, per non sbagliarmi più

Sì, tranquillamente
Nel tuo sguardo trasparente
Cadere giù

Se rinasco e se c'è un'altra vita
Niente male
Se rinasco e se c'è un'altra vita

If I'm reborn

If I'm reborn, if there's another life
I'll get organized
And I won't fall into the same old trap
I'll go like a rocket

At fifteen I'll make
Love all day long
Because later on, I know
It costs too much time and pain

If I'm reborn, I'll try to find
The armor
Then I'll go out to verify
How hard it is

I'll give
The best part to emotions
Without mixing heart and mind, though
The head with the heart

And then calmly recognize instantly
An overwhelming love and risk a little
After all, why not, yes, calmly
In your transparent gaze, fall down

Oh-oh-oh
If I'm reborn and if there's another life
Not bad
There's also the chance of finding an uphill
Horizontal

You can imagine
Writing songs
This is the advantage I have
Traveling in dreams

And then calmly recognize instantly
An overwhelming love, risk a little
After all, why not
Yes, calmly, always identify
What is the thought that crosses your mind
If black or blue, to never be wrong again

Yes, calmly
In your transparent gaze
Fall down

If I'm reborn and if there's another life
Not bad
If I'm reborn and if there's another life