Paroles et traduction Mario Lavezzi with Lucio Dalla & Riccardo Cocciante - Giorni Leggeri - 2009 vrs

Giorni Leggeri - 2009 vrs

Cocktail mio di pensieri... stai tranquillo, ci sei.
Fughe profonde nel verde e fughe dolci e invitanti
Che a me giungono impreviste come un bacio dei tuoi
Quando mi vuoi.
Pensieri che diventano giorni leggeri.
Un nitrito si alza dietro al bosco laggiù,
Ricco nel petto rimbalza e tutto sa di richiamo per noi,
Che siamo innocenti come eravamo chissà in qual età.
Pensieri che diventano giorni leggeri.
E lontano il tempo va lì, lungo i colli, là dove ombreggiano le valli.
Ma che strano, è sereno qui, sopra noi, dove noi riscopriamo noi.
Dentro noi.
D'improvviso una voce "C'è qualcuno per lei..."
Il telefono attende "Pronto? Pronto, scusi, chi è mai?
Domani non vengo. anzi, le dico di più... non torno più."
Rit.

Jours Légers - 2009 vrs

Mon cocktail de pensées... sois tranquille, tu es là.
Des fuites profondes dans le vert et des fuites douces et invitantes
Qui me parviennent inopinément comme un baiser de tes lèvres
Quand tu me veux.
Des pensées qui deviennent des jours légers.
Un hennissement s'élève derrière le bois là-bas,
Résonne dans mon cœur et sent bon l'appel pour nous,
Qui sommes innocents comme nous l'étions jadis, je ne sais à quel âge.
Des pensées qui deviennent des jours légers.
Et le temps s'en va là-bas, loin, le long des collines, là où les vallées sont ombragées.
Mais comme c'est étrange, c'est serein ici, au-dessus de nous, où nous nous redécouvrons nous-mêmes.
En nous.
Soudain, une voix "Il y a quelqu'un pour toi..."
Le téléphone attend "Allô ? Allô, excusez-moi, qui est-ce ?
Je ne viendrai pas demain. En fait, je vais te dire... je ne reviendrai plus."
Rit.