Paroles et traduction Mário Luis - Espinas del Rosal

Espinas del Rosal

Yo buscaba en tu cariño
Un amor que no he tenido
Cual jueguete que de niño
Con el alma ambicione

Mas resultas como todas
Fue un error haberte amado
Se me escapa de las manos
Tu rosal que es mi delirio

Lejos estaba de pensar
Que serias mi penitencia
Cuanto tiempo he de llorar
Pues da caro la experiencia
Lejos estaba de pensar
Que un amor doliera tanto
Tiene espinas el rosal
Y mi alma esta llorando

Шипы розы

Я искал в твоей любви
Ту любовь, которой у меня не было,
Словно игрушку, которую в детстве
Всем сердцем желал.

Но ты оказалась такой же, как все,
Было ошибкой любить тебя.
Ускользает из моих рук
Твой розовый куст, мой восторг.

Я был далек от мысли,
Что ты станешь моим наказанием.
Как долго мне придется плакать,
Ведь опыт дорого обходится.
Я был далек от мысли,
Что любовь может быть так больна.
У розы есть шипы,
И моя душа плачет.