Paroles et traduction Mário Luis - La Foto del Armario

La Foto del Armario

Como poder olvidar
Que tu cuerpo ocupa mi lugar
Que fué ese hombre que ayer
Que fué el que te hizo mujer,
Igual no te guardo rencor
Quizás ocurrió lo mejor, ojalá
Pudiera perdonar lo que resulta difícil olvidar.

Es preferible terrible verdad
Lo que pueda hacerme llorar
Miro al cielo y le pido al señor que
Borre de mi mente el recuerdo de tu amor
Y ahora pienso en las cosas de los dos
La foto del armario que me regalaste vos
Los juegos que inventamos cuando hicimos el amor
Los juegos que inventamos cuando hicimos el amor.

No llores el tiempo va a borrar
Cuando el fuego de otros brazos te hagan olvidar
Que tu vida ya tiene otro lugar
Que tu corazón ya no me puede amar.

Como piensas que puedo perdonar
La tortura difícil de aguantar
El saber que otro hombre en mi lugar
Tus caricias y besos
Va a llevar...

Фотография из шкафа

Как могу забыть,
Что твое тело занимало мое место,
Кто был тот мужчина вчера,
Кто сделал тебя женщиной,
Все равно я не держу на тебя зла,
Возможно, случилось лучшее, хотелось бы
Простить то, что так трудно забыть.

Лучше горькая правда,
Чем то, что может заставить меня плакать,
Смотрю на небо и прошу господа,
Стереть из моей памяти воспоминания о твоей любви.
И теперь я думаю о наших вещах,
О фотографии из шкафа, которую ты мне подарила,
Об играх, которые мы придумывали, когда занимались любовью,
Об играх, которые мы придумывали, когда занимались любовью.

Не плачь, время все сотрет,
Когда огонь других объятий заставит тебя забыть,
Что твоя жизнь уже нашла другое место,
Что твое сердце больше не может меня любить.

Как ты думаешь, я могу простить
Эту невыносимую пытку,
Знание того, что другой мужчина на моем месте
Твои ласки и поцелуи
Будет получать...