Paroles et traduction Mário Luis - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

¡Oye, eres mi vida!

Yo lo presentí que en poco tiempo tú quisieras terminar
Dios lo quizo así, entonces no hay problema no voy a llorar
¿Qué será de mí o acaso soy el prisionero de un error
Que vivió de ti y que tú solo le rompiste el corazón?

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir y trataré de borrar
Esa desilusión que dejaras en mí
Y te juro por Dios que no voy a llorar
Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
A un mundo más feliz con nubes de cristal
Dejando lo que yo guardaba para ti

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia más amarga quizás
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir, envuelto en la soledad

Villa Biota, mi pueblo
Calle Baja, mi lugar

Un amanecer, tal vez una mañana hermosa volverás
Porque alguna vez te darás cuenta que me amaste de verdad
Y tarde será porque si tú te vas, yo no te esperaré
Sí me dolerá, pero no he de esperar que tú quieras volver

Y entonces volverás
Recordando el amor que hoy tú quieres dejar
Y sentirás dolor, preguntarás a Dios
"Señor, ¿en dónde está?, si yo era su ilusión"
Llorando buscarás
Refugio en otro amor y entonces volverán
Momentos de pasión que me conmoverán
Pero juro por Dios que no voy a llorar

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia más amarga quizás
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir, envuelto en la soledad

Не буду плакать

Слушай, ты моя жизнь!

Я предчувствовал, что скоро ты захочешь всё закончить.
Бог так решил, значит, нет проблем, я не буду плакать.
Что будет со мной? Или я узник ошибки,
Который жил тобой, а ты лишь разбила ему сердце?

И я не буду плакать,
Когда увижу, как ты уходишь, и постараюсь стереть
То разочарование, которое ты оставишь во мне.
И клянусь Богом, что не буду плакать,
Если ты захочешь уйти.
Я не буду препятствовать твоей мечте летать
В более счастливый мир с облаками из хрусталя,
Оставляя то, что я хранил для тебя.

Мне говорили, что любовь такая.
Я не знаю, почему я не хотел слушать.
Сегодня ты уходишь, и мне предстоит пережить
Возможно, самый горький опыт.
Мне говорили, что любовь такая,
И сегодня я понимаю, что это печальная правда,
Что любовь связана со страданием,
А страдание окутано одиночеством.

Вилья Биота, мой город,
Калле Баха, моё место.

Одним рассветом, возможно, прекрасным утром ты вернёшься,
Потому что когда-нибудь ты поймёшь, что любила меня по-настоящему.
И будет поздно, потому что если ты уйдёшь, я не буду тебя ждать.
Мне будет больно, но я не буду ждать твоего возвращения.

И тогда ты вернёшься,
Вспоминая любовь, которую сегодня ты хочешь оставить,
И почувствуешь боль, спросишь у Бога:
"Господи, где он? Ведь я была его мечтой".
Плача, будешь искать
Утешения в другой любви, и тогда вернутся
Мгновения страсти, которые тронут меня,
Но клянусь Богом, я не буду плакать.

Мне говорили, что любовь такая.
Я не знаю, почему я не хотел слушать.
Сегодня ты уходишь, и мне предстоит пережить
Возможно, самый горький опыт.
Мне говорили, что любовь такая,
И сегодня я понимаю, что это печальная правда,
Что любовь связана со страданием,
А страдание окутано одиночеством.