Paroles et traduction Mário Luis - El Precio de Tu Engaño

El Precio de Tu Engaño

Para Horacio Marcone
Y toda la gente linda de Campana
Gracias

Si yo, si yo fuera tarde, esa tarde gris
No te daría la oscuridad
Te llevaría más bien a un mundo lleno de luz
Donde puedas cuidarme y poquito enamorarme
Te enseñaría el amor
Que tanto tiempo he llevado aquí en mi alma

Te invitaría a un café donde puedas olvidar
Todo el dolor que tú has llevado tan dentro del alma
Enmendaría el amor con esas ganas de amar
Que me desgarran
Simulas que él jamás volverá a enamorarte

Yo que daría la vida por ti
Yo que sería incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño
Como si fuera yo quien daño te causó

Y me castigas sin dar razón
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si solo quiero yo secar tus lágrimas
Y de paso arrancarme este dolor
Yo te necesito

Solo tú podrías darle tanto a este silencio
Que me ahoga la vida
Ven vuelve junto a mí (junto a mí)
Regresa junto a mí

Sabes que
Yo te quiero y tú
Na' e'
¡Mi amor!

Si Dios, si Dios te contara de mi dolor
Cuando te veo llorar por él
O me pudiera ocultar en la locura tal vez
Vas a creer que ha sido en vano el paso por la vida
Y no tener que esperar que té te canses de él
O de mi vida

Si te fijarás en mí como te fijas en él
Si te inspiraras como él para escribirme cartas
Y si me amarás a mí como lo amas a él
Todo cambiaría
Habría entonces motivos para consolarme

Y que voy a consolarme si yo
Aún junto a ti debo sentir tu ausencia
Al fin tengo tan cerca tu presencia
Debo reconocer que estás pensando en él

Y desahogas tu angustia en mí
Y como un tonto yo seco tus lágrimas
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si lástima yo debería sentir por ti

Yo te necesito
Solo tú desbastarías este infierno con tus besos
Ven seca mi llanto
No me dejes morir (no me dejes morir)
Ven vuelve junto a mí
Amor

Цена твоего обмана

Для Horacio Marcone
И всем прекрасным людям Кампаны
Спасибо

Если бы я, если бы я был тем серым вечером,
Я не дал бы тебе погрузиться во тьму.
Я бы увёл тебя в мир, полный света,
Где ты смогла бы позаботиться обо мне и немного влюбиться.
Я бы показал тебе любовь,
Которую так долго ношу в своей душе.

Я бы пригласил тебя на кофе, чтобы ты забыла
Всю боль, которую ты носишь глубоко в душе.
Я бы исправил любовь этим желанием любить,
Которое разрывает меня на части.
Ты делаешь вид, что он больше никогда не сможет влюбить тебя.

Я бы отдал жизнь за тебя,
Я бы никогда не смог причинить тебе боль.
Я должен платить за его обман,
Как будто это я причинил тебе боль.

И ты наказываешь меня без причины,
И я не понимаю, чёрт возьми, почему ты чувствуешь жалость.
Ведь я только хочу высушить твои слёзы
И заодно избавиться от этой боли.
Ты мне нужна.

Только ты можешь наполнить эту тишину,
Которая душит меня.
Вернись ко мне (ко мне),
Вернись ко мне.

Знаешь,
Я люблю тебя, а ты...
Ничего.
Любовь моя!

Если бы Бог, если бы Бог рассказал тебе о моей боли,
Когда я вижу, как ты плачешь по нему.
Или я мог бы спрятаться в безумии, возможно,
Ты бы поверила, что моя жизнь прошла зря,
И мне не пришлось бы ждать, пока ты устанешь от него
Или от моей жизни.

Если бы ты смотрела на меня так, как смотришь на него,
Если бы ты вдохновлялась, как он, чтобы писать мне письма,
И если бы ты любила меня так, как любишь его,
Всё изменилось бы.
Тогда у меня были бы причины утешиться.

И как я могу утешиться, если я,
Даже рядом с тобой, должен чувствовать твоё отсутствие.
Наконец, ты так близко,
Но я понимаю, что ты думаешь о нём.

И ты изливаешь свою тоску на меня,
И, как дурак, я вытираю твои слёзы.
И я не понимаю, чёрт возьми, почему ты чувствуешь жалость,
Ведь это я должен жалеть тебя.

Ты мне нужна.
Только ты своими поцелуями смогла бы разрушить этот ад.
Высуши мои слёзы,
Не дай мне умереть (не дай мне умереть).
Вернись ко мне,
Любовь моя.