Paroles et traduction Mário Luis - Hoja en Blanco

Hoja en Blanco

Amigo, Alberto Gausto, gracias

Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
Fue imposible olvidar que algún día yo te quise
Tanto tiempo pasó de aquel día que te fuiste
Allí supe que las despedidas, son muy tristes

Nunca imaginé que un tren se llevaría en su viaje
Aquellas ilusiones que de niños nos juramos
Todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje
Quisiste consolarme y me dijiste: "yo te amo"

Desde entonces no supe qué sería de tu vida
Desde entonces no supe si algún día regresabas
Los amigos del pueblo preguntaron si volvías
Llorando, di la espalda, no les supe decir nada

Ayer que regrese a mi pueblo alguien me dijo que ya te casaste
Mírame y dime si ya me olvidaste
Me marchare con los ojos aguados

Después le pregunté a la luna, me dio la espalda e intentó ocultarse
Hasta la luna sabe que me amaste
Hasta la luna sabe que aún me amas

Y vuela, vuela, por otro rumbo
Ve y sueña, sueña que el mundo es tuyo
Tú ya no puedes volar conmigo
Aunque mis sueños se irán contigo
Ya no puedes volar conmigo
Aunque mis sueños se irán contigo

Чистый лист

Друг мой, Альберто Гаусто, спасибо

Невозможно было стереть воспоминания о тебе из моей памяти
Невозможно было забыть, что когда-то я любил тебя
Так много времени прошло с того дня, как ты ушла
Тогда я понял, что прощания очень грустны

Я и представить себе не мог, что поезд увезет с собой
Те иллюзии, которые мы клялись друг другу в детстве
Все свои чувства ты собрала в свой багаж
Ты хотела утешить меня и сказала: "Я люблю тебя"

С тех пор я не знал, что с тобой стало
С тех пор я не знал, вернешься ли ты когда-нибудь
Друзья из деревни спрашивали, вернешься ли ты
Плача, я отвернулся, я не смог им ничего ответить

Вчера, когда я вернулся в свою деревню, кто-то сказал мне, что ты уже вышла замуж
Посмотри на меня и скажи, забыла ли ты меня уже
Я уйду со слезами на глазах

Потом я спросил у луны, она отвернулась и попыталась спрятаться
Даже луна знает, что ты любила меня
Даже луна знает, что ты всё ещё любишь меня

И лети, лети, в другую сторону
Иди и мечтай, мечтай, что мир принадлежит тебе
Ты больше не можешь летать со мной
Хотя мои мечты улетят вместе с тобой
Ты больше не можешь летать со мной
Хотя мои мечты улетят вместе с тобой