Paroles et traduction Paulinho Moska feat. Mario Manga - Rubens

Rubens

Eu nunca quis te dizer
Sempre te achei bacaninha
O tempo todo sonhando
A tua vida na minha
O teu rostinho bonito
Um jeito diferentão
De olhar no olho da gente
E de criar confusão
O teu andar malandrinho
O meu cabelo em pé
O teu cheirinho gostoso
A minha vida de ré
Você me dando uma bola
E eu perdido na escola
Essa fissura no ar
Parece que eu tô correndo
E sem vontade de andar
Quero te apertar
Quero te morder e já
Quero mas não posso, não, porque:
- Rubens, não dá
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens, para de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
A sociedade não gosta
O pessoal acha estranho
Nós dois brincando de médico
Nós dois com esse tamanho
E com essa nova doença
O mundo inteiro na crença
Que tudo isso vai parar
E a gente continuando
Deixando o mundo pensar
Minha mãe teria um ataque
Teu pai, uma paralisia
Se por acaso soubessem
Que a gente transou um dia
Nossos amigos chorando,
A vizinhança falando,
O mundo todo em prece
Enquanto a gente passeia,
Enquanto a gente esquece
Quero te apertar
Quero te morder e já
Quero mas não posso, não, porque:
- Rubens, não dá
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens para de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
Rubens!
Rubens, eu acho que dá pé
Esse negócio de homem com homem,
Mulher com mulher

Rubens

I never wanted to tell you
I always thought you were hot
Always dreaming of you
Having you in my life
Your pretty face
An unusual way
Of looking people in the eye
And causing trouble
Your mischievous way of swaggering
My hair on end
Your delicious scent
My life in reverse
You giving me a ball
And I got lost at school
This thrill in the air
It's like I'm running
And with no desire to walk
I want to squeeze you
I want to bite you now
I want to, but I can't, because:
- Rubens, it's not possible
We're men
People will find it strange
Rubens, stop laughing
If your family finds out
They'll want to swallow us whole
Society doesn't approve
People find it odd
The two of us playing doctor
The two of us so big
And with this new disease
The whole world believing
That all this will stop
And we'll keep going
Letting the world think what it will
My mother would have a heart attack
Your father, a stroke
If they ever found out
That we had sex one day
Our friends crying,
The neighborhood talking,
The whole world praying
While we go for walks,
While we forget
I want to squeeze you
I want to bite you now
I want to, but I can't, because:
- Rubens, it's not possible
We're men
People will find it strange
Rubens, stop laughing
If your family finds out
They'll want to swallow us whole
Rubens!
Rubens, I think it's okay
This thing about men with men,
Women with women