Paroles et traduction Paulinho Moska feat. Mario Manga - Rubens

Rubens

Eu nunca quis te dizer
Sempre te achei bacaninha
O tempo todo sonhando
A tua vida na minha
O teu rostinho bonito
Um jeito diferentão
De olhar no olho da gente
E de criar confusão
O teu andar malandrinho
O meu cabelo em pé
O teu cheirinho gostoso
A minha vida de ré
Você me dando uma bola
E eu perdido na escola
Essa fissura no ar
Parece que eu tô correndo
E sem vontade de andar
Quero te apertar
Quero te morder e já
Quero mas não posso, não, porque:
- Rubens, não dá
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens, para de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
A sociedade não gosta
O pessoal acha estranho
Nós dois brincando de médico
Nós dois com esse tamanho
E com essa nova doença
O mundo inteiro na crença
Que tudo isso vai parar
E a gente continuando
Deixando o mundo pensar
Minha mãe teria um ataque
Teu pai, uma paralisia
Se por acaso soubessem
Que a gente transou um dia
Nossos amigos chorando,
A vizinhança falando,
O mundo todo em prece
Enquanto a gente passeia,
Enquanto a gente esquece
Quero te apertar
Quero te morder e já
Quero mas não posso, não, porque:
- Rubens, não dá
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens para de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
Rubens!
Rubens, eu acho que dá pé
Esse negócio de homem com homem,
Mulher com mulher

Рубенс

Я никогда не хотел тебе говорить,
Ты всегда казалась мне милой.
Всё время мечтая,
Чтобы твоя жизнь стала моей.
Твоё красивое личико,
Такой необычный взгляд,
Смотреть прямо в глаза,
И создавать переполох.
Твоя дерзкая походка,
Мои волосы дыбом,
Твой приятный аромат,
Моя жизнь идёт наперекосяк.
Ты обращаешь на меня внимание,
А я теряюсь в школе.
Эта одержимость в воздухе,
Кажется, я бегу,
И не хочу идти.
Хочу тебя обнять,
Хочу тебя укусить, и немедленно.
Хочу, но не могу, нет, потому что:
- Рубенс, так нельзя.
Мы мужчины,
Люди не поймут.
Рубенс, перестань смеяться.
Если твоя семья узнает,
Они захотят нас проглотить.
Обществу это не нравится,
Люди считают это странным.
Мы вдвоём играем в доктора,
Мы оба таких взрослых.
И с этой новой болезнью,
Весь мир верит,
Что всё это прекратится.
А мы продолжаем,
Позволяя миру думать.
У моей мамы случился бы приступ,
У твоего отца паралич,
Если бы они случайно узнали,
Что мы однажды переспали.
Наши друзья плачут,
Соседи судачат,
Весь мир молится,
Пока мы гуляем,
Пока мы забываем.
Хочу тебя обнять,
Хочу тебя укусить, и немедленно.
Хочу, но не могу, нет, потому что:
- Рубенс, так нельзя.
Мы мужчины,
Люди не поймут.
Рубенс, перестань смеяться.
Если твоя семья узнает,
Они захотят нас проглотить.
Рубенс!
Рубенс, я думаю, это возможно.
Эта штука с мужчиной и мужчиной,
Женщиной и женщиной.