Cient' anne - Gigi D'Alessio , Mario Merola traduction en allemand

Cient' anne

CIENT'ANNE

MARIO MEROLA
Stasera t'aggia ricere na cosa
Ca tanto tiempo te vuleve di
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
Si 'marrapuose
Nun a fa suffrì
Miettele sempre rint'a na canzona
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Cantale sta canzona e po capi'
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'

GIGI D'ALESSIO

No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'

MARIO MEROLA

Si e vote pe fatiche mai luntane
N'a cartuline appriesso ti a purta
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Pecche' niscune mai
L'a rata 'mme
Lasse pavata assai na cartuline
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Guaglio'
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'

GIGI D'ALESSIO

No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'

Guaglione nun t'ho scurda'
Quanne vai pe fore
Na cartulina te li 'a purta'
Rint'a nuttata
Te viene a nostalgia vuo turna
Nun t'o scurda'
Mo puo' parti va va...
Cient'anne... cient'anne... cient'anne.

Hundert Jahre

HUNDERT JAHRE

MARIO MEROLA
Heute Abend muss ich dir etwas sagen,
Was ich dir schon lange sagen wollte.
In Neapel habe ich alles gemacht,
Wenn du eifersüchtig bist,
Lass sie nicht leiden.
Verewige sie immer in einem Lied,
So wie ich es fünfzig Jahre lang getan habe.
Und wenn du jemanden triffst, der schlecht über sie spricht,
Sing ihm dieses Lied vor, dann wird er es verstehen.
Wenn du mir wirklich versprichst, diese Dinge zu tun,
Wirst du sie für weitere fünfzig Jahre leben lassen.

GIGI D'ALESSIO

Nein, ohne dich
Endet Neapel.
Nur du kannst sie verteidigen.
Nur du
Bist der Vater dieser Stadt.
Sie wandern aus, um auf dich zu warten,
Um zu träumen.
Nein,
Hör mir zu,
Es kann nie einer geboren werden,
Niemand kann dir ähneln.
Du hast immer gesagt,
Neapel ist wie eine Mutter,
Aber es braucht dich,
Denn du bist der Vater.

MARIO MEROLA

Wenn du manchmal für die Arbeit weit weg bist,
Nimm eine Postkarte mit.
Sie wird dir besonders in der Nacht nützlich sein,
Wenn du dich einsam fühlst und zurückkehren möchtest.
Mache dir all diese Ratschläge zu eigen,
Denn niemand hat sie mir je gegeben.
Ich habe viel für eine Postkarte bezahlt,
Als ich im Nebel singen musste.
Mein Junge,
Wenn du mir wirklich versprichst, diese Dinge zu tun,
Wirst du sie für weitere fünfzig Jahre singen lassen.
.

GIGI D'ALESSIO

Nein, ohne dich
Endet Neapel.
Nur du kannst sie verteidigen.
Nur du
Bist der Vater dieser Stadt.
Sie wandern aus, um auf dich zu warten,
Um zu träumen.
Nein,
Hör mir zu,
Es kann nie einer geboren werden,
Niemand kann dir ähneln.
Du hast immer gesagt,
Neapel ist wie eine Mutter,
Aber es braucht dich,
Denn du bist der Vater.

Junge, vergiss es nicht,
Wenn du ins Ausland gehst,
Musst du eine Postkarte mitnehmen.
In der Nacht,
Wenn dich die Sehnsucht packt und du zurückkehren willst,
Vergiss es nicht.
Jetzt kannst du gehen, geh, geh...
Hundert Jahre... hundert Jahre... hundert Jahre.