Carcerato - Mario Merola traduction en allemand

Carcerato

Pagliariccio e cancella
Chesta è 'a vita 'e chi 'ncarcere sta
Pe' 'na femmena bella
Aggio perzo pur' j 'a libertà

Tengo a mamma malata
Ca me chiamme e m'aspetta
E io ca sto carcerato
Nun 'a pozzo salvà

Io stongo carcerato
E mamma more
Voglio murì pur' io
Primma 'e stasera

Oj carceriere mio, oj carceriere
Famme 'na carità:
Famme vasà a mammà!

Io nun so' delinquente,
Ma ll'onore nun m'hanna tuccà

Mamma mia nun me sente,
Ma capisce pecché stongo ccà

Tutte 'e notte m' 'a sonno
E lle cerco perdono
Sto preganno 'a Madonna
Ca puttess salvà

Io stongo carcerato
E mamma more

Oj carceriere mio, oj carceriere
Famme 'na carità:
Famme vasà a mammà!

Io stongo carcerato
E mamma more

Gefangener

Strohsack und Gitter
Das ist das Leben dessen, der im Gefängnis ist
Für eine schöne Frau
Habe ich auch meine Freiheit verloren

Ich habe eine kranke Mutter
Die mich ruft und auf mich wartet
Und ich, der ich gefangen bin
Kann sie nicht retten

Ich bin gefangen
Und Mutter stirbt
Ich will auch sterben
Noch vor heute Abend

Oh mein Kerkermeister, oh Kerkermeister
Tu mir einen Gefallen:
Lass mich Mama küssen!

Ich bin kein Verbrecher,
Aber meine Ehre sollen sie nicht antasten

Meine Mutter hört mich nicht,
Aber sie versteht, warum ich hier bin

Jede Nacht träume ich von ihr
Und ich bitte sie um Verzeihung
Ich bete zur Madonna
Dass sie sie retten möge

Ich bin gefangen
Und Mutter stirbt

Oh mein Kerkermeister, oh Kerkermeister
Tu mir einen Gefallen:
Lass mich Mama küssen!

Ich bin gefangen
Und Mutter stirbt