Chiamate Napoli 081 - Mario Merola traduction en allemand

Chiamate Napoli 081

Pronto Nannì me siente?
So' salvatore
Aggio telefonato
Stevo 'npenziero
Voglio sape' 'e guagliun
E guagliun stann buon?

Me stanno turmentanno
E male pensiere
Comm è amaro a sta luntano
Quanno tiene na' famiglia
Quanno Napule addiventa cartulina
Cunt 'e mise 'e juorn l'ore
E na' smania chiu' te piglia
Quanno siente nu mutivo 'e na canzone

Dimme, vicino a te sta' gennarino?
Assuntulella
Comme? Nun sta durmenno?
Abbracciammille forte a tutt e dduje
Dincelle ca papa' suoje
E vo' bene assaje

Luntano a vuje nun resisto cchiu'
Dimane piglio 'o treno
E me ne torno a napule
Pe' sta sempe cu vuje
Pe nun ve' lassa cchiu'

Napule chiamm 'e figlie suoie
Comme 'a na mamma
Se stenne 'e braccie
Napulita' turnate - turnate
Napule ve chiamma
Nun vo' muri' nun po' muri'

Ruft Neapel 081 an

Hallo Nannì, hörst du mich?
Ich bin's, Salvatore.
Ich habe angerufen,
Ich war besorgt.
Ich will wissen, wie es den Kindern geht.
Geht es den Kindern gut?

Mich quälen
Die schlechten Gedanken.
Wie bitter es ist, fern zu sein,
Wenn man eine Familie hat.
Wenn Neapel zur Postkarte wird.
Man zählt die Monate, die Tage, die Stunden,
Und eine immer größere Sehnsucht ergreift dich,
Wenn du die Melodie eines Liedes hörst.

Sag mir, ist Gennarino bei dir?
Assuntulella?
Was? Schläft sie nicht?
Umarme sie beide ganz fest für mich.
Sag ihnen, dass ihr Papa
Sie sehr lieb hat.

Fern von euch halte ich es nicht mehr aus.
Morgen nehme ich den Zug
Und kehre nach Neapel zurück.
Um immer bei euch zu sein,
Um euch nie mehr zu verlassen.

Neapel ruft seine Kinder,
Wie eine Mutter.
Es breitet die Arme aus:
Neapolitaner, kehrt zurück - kehrt zurück!
Neapel ruft euch.
Es will nicht sterben, es kann nicht sterben.