Paroles et traduction Mario Merola - 'E figlie

'E figlie

Facitem'accapi ca ie so gnurante
Che so sti carte e che vuli'tame'
Parlate chiare nazz'attute quante
Ca tutte vonne senter'essape'
Chie stu piccerelli e o figle mio
Mo so livat'avocca pe cio dd'a'chelle
Ca sa'crisciute so statio
E nun ce legge ca mo po liva

Signo
E figlie ossaie che sso so pizz'ecore
E nun sann'alassa
Cheste l'efatte tu
Ca si signore ma nu pezzente cheste nunn'offa'

Denare e caggia fa cu sti denare
Ie ca fatiche che me naggia fa'
Amo capisce tu
A sti l'acreme amare tu ce vuo da nu prezze e bbuo pava'
E vuie ca state attuorne nun parlate
E tu ninnellu mio che dice tu
Alegge dice ca chiste mo te'pate
E ie nun so niente, nun so niente chiu

Signo
E figlie ossaie che sso so piezz'ecore
E nun sann'alassa'
Cheste l'efatte tu ca si signora
Ma nu pezzente cheste nunn'offa'

Oje ninnu mio me lasse te ne vaie
E tu te scuord'eme e ie comme facce core mio
Tuossaie ie copp'omunne tengo sul'atte'
Astrigne forte forte sti bbraccelle
E nun me l'assa nun me puo l'assa
Stasere so chiu belle stuocche belle
E me guardene quasi quasi cu ppieta

Signo
E figlie ossaie che sso so pizze'ocore
E nun sann'alassa

Te puortatelle tu ca si signora
L'urtema vota mo vuo fa bbraccia

"Мои дочери"

Милая, послушай, я ведь неграмотный
Что за бумаги и что ты хочешь мне сказать?
Говори ясно, женщина, как есть
Ведь все хотят знать
Кто этот малыш, мой сын
Его сейчас выгоняют прочь из школы
Он уже вырос
И не написано, что его можно выгонять

Дорогая
Мои дочери ещё маленькие
И ничего не смыслят
Это всё ты сделала
Да, милый, но бедняк не может дать им большего

Деньги и подарки, созданные деньгами
Я так много тружусь, что мне плохо от этого
Я тебя понимаю
За это ты хочешь продать их по хорошей цене
А вы, что собрались вокруг, молчите
А ты, мой дорогой сын, что скажешь?
Закон гласит, что теперь они твои
А я больше ничего не знаю, я ничего не знаю

Дорогая
Мои дочери ещё маленькие
И ничего не смыслят
Это всё ты сделала, хоть ты и женщина
Но бедняк не может дать им большего

Ох, сын мой, покинь меня, уходи
Ты забудешь обо мне, а как же я, сердце моё)
Всюду я буду искать тебя, моя кровиночка
Крепче, крепче обними меня
И не отпускай, не можешь отпустить
Сегодня они ещё красивее, ещё прекраснее
И смотрят на меня почти с жалостью

Дорогая
Мои дочери ещё маленькие
И ничего не смыслят

Забирай их, раз ты женщина
В последний раз я хочу обнять их