E' bello 'o magna - Mario Merolatraduction en anglais
Sentite
a
me
Listen
to
me
Nun
me
parlat
'e
diete
Don't
talk
to
me
about
diets
Nun
me'
levate
'o
sfizio
do'
magna'
Don't
take
away
my
pleasure
of
eating
'O
broro
vegetale
Vegetable
broth
'O
fior
'e
latte
Curdled
milk
Vuie
sti
schifezze
a
chi
'e
vulite
da'
Who
do
you
want
to
give
this
crap
to?
Quanno
me
sento
'e
voto
poco
bbuono
When
I
feel
a
little
under
the
weather
Chest'
e'
'a
ricetta
ca'
me
fa
sana'
This
is
the
recipe
that
heals
me
Nu
spaghett
che
purputiello
Spaghetti
with
octopus
Cucinat
'int
'a
ll'acqua
'e
mare
Cooked
in
sea
water
Treglie
ciefere
e
marmulille
Clams,
mussels
and
cockles
Taratufl
'nquantita'
Truffles
in
abundance
Vuie
ve
'avita
fa
capace
You
have
to
convince
yourself
'Ncopp
'o
munno
nun
ce'
sta
In
the
world
there
is
no
N'ata
cosa
ca
e'
chiu'
bella
ca
e'
chiu'
bella
do'
magna'
Anything
more
beautiful,
anything
more
beautiful
than
eating
E'
bell
'o
magna'
It's
good
to
eat
E'
bell
'o
magna'
It's
good
to
eat
Favurite
ca'
ve
faccio
cunzula'
Please,
let
me
console
you
Ma
che
ve
'mporta
ca
ve
facite
chiatte
Why
do
you
care
if
you
get
fat?
Chiammat
'o
sarto
chiammat
'o
sarto
pe
ve
fa'
allarga'
Call
the
tailor,
call
the
tailor
to
make
your
clothes
bigger
Tutt
'e
vsetite
ca
ve'
vanno
'stritte
All
the
clothes
that
are
too
tight
for
you
E
'a
panza
facitela
sciala'
And
let
your
belly
relax
Pruvate
pe
na'
vota
sulamente
Try
this
little
lunch
just
once
Chistu
pranzetto
degno
e
nu
pascia'
This
lunch
fit
for
a
king
Na'
zuppiera
e
pasta
e
fasule
A
tureen
of
pasta
and
beans
Ddoje
sasicce
cu
'e
friarielle
Two
sausages
with
broccoli
rabe
Na'
frittura
e
calamarielle
A
fried
calamari
E
nu'
ruoto
co'
baccala'
And
a
dish
of
cod
Vuie
ve
'avita
fa
capace
You
have
to
convince
yourself
'Ncopp
'o
munno
nun
ce'
sta
In
the
world
there
is
no
N'ata
cosa
ca
e'
chiu'
Anything
more
beautiful
Ca
e'
chiu'
bella
do'
magna'
Anything
more
beautiful
than
eating
E'
bell
'o
magna'
It's
good
to
eat
E'
bell
'o
magna'
It's
good
to
eat
Favurite
ca'
ve
faccio
cunzula'
Please,
let
me
console
you
E'
bell
'o
magna'
It's
good
to
eat
E'
bell
'o
magna'
It's
good
to
eat
Favurite
ca'
ve
faccio
cunzula
Please,
let
me
console
you
Voi
permettete?
May
I?
Aggia
j'
'a
mangia'
I
have
to
eat
it
Évaluez la traduction
1
Surriento de nammurate
2 Facitela sunna
3 Ave Maria, D. 839
4 Lacrime napulitane
5 Qui fu Napoli
6 Chiamate Napoli 081
7 O' rre da sceneggiata
8 Core furastiero
9 Carcerato
10 E' bello 'o magna
11 Guapparia
12 O vascio
13 Napule ca se ne va
14 Zappatore
15 Giuramento
16 Nu capriccio
17 Tarantella scugnizza
18 Pupatella
19 Medaglia d'oro
20 Schiavo senza catene
21 Tu stasera si Pusilleco
22 Malommo
23 Caino e Abele
24 Dduje paravise
25 Surdate
26 Cinematografo
27 Santa Lucia luntana
28 Gelusia D'Ammore
29 Luna dispettosa
30 A legge
31 T'aspetto a maggio
32 Quatt'anne ammore/Ciente appuntamente/Inferno d'ammore/Chitarra rossa/Passione eterna/Nnammurato 'e te
33 Auguri vita mia
34 A mugliera
35 Nuttata napulitana
36 Personaggio
37 Si bella comme si
38 O core 'e napule
39 Ll 'urdemo tradimento
40 Rumba napoletana
41 Voce 'e 'nu scugnizzo
42 E me sto zitto
43 A citta' e pulecenella
44 L'ammore c''o sturzillo
45 E' ancora Napoli
46 Vurria
47 Magnataville
48 Ricuordete 'e me
49 Concetta
50 Abbracciate a mamma'
51 Senza guapparia
52 A Voce 'E mamma
53 Pusilleco addiruso
54 A' sciurara
55 Acqua salata
56 Allegretto....ma non troppo
57 Canzona 'mbriaca
58 Mammà
59 'E figlie
60 Povera figlia
61 Tradimento
62 E quatte vie
63 Freva 'e gelusia
64 O mare 'e mergellina
65 Cient catene
66 Mamma addo' sta
67 Parlanne 'e napule
68 Passione eterna
69 O treno do sole
70 Luna rossa
71 Posteggia
72 Povera santa
73 Io na chitarra e a luna
74 Serenatella amara
75 L'urdema canzona mia
76 Catarì
77 Scetate
78 Pure cu mme
79 Nammurato e te
80 Chella ca sfronne 'e rose
81 Malufiglio
82 Tu ca nun chiagne
83 Cient appuntament
84 'A dolce vita
2 Facitela sunna
3 Ave Maria, D. 839
4 Lacrime napulitane
5 Qui fu Napoli
6 Chiamate Napoli 081
7 O' rre da sceneggiata
8 Core furastiero
9 Carcerato
10 E' bello 'o magna
11 Guapparia
12 O vascio
13 Napule ca se ne va
14 Zappatore
15 Giuramento
16 Nu capriccio
17 Tarantella scugnizza
18 Pupatella
19 Medaglia d'oro
20 Schiavo senza catene
21 Tu stasera si Pusilleco
22 Malommo
23 Caino e Abele
24 Dduje paravise
25 Surdate
26 Cinematografo
27 Santa Lucia luntana
28 Gelusia D'Ammore
29 Luna dispettosa
30 A legge
31 T'aspetto a maggio
32 Quatt'anne ammore/Ciente appuntamente/Inferno d'ammore/Chitarra rossa/Passione eterna/Nnammurato 'e te
33 Auguri vita mia
34 A mugliera
35 Nuttata napulitana
36 Personaggio
37 Si bella comme si
38 O core 'e napule
39 Ll 'urdemo tradimento
40 Rumba napoletana
41 Voce 'e 'nu scugnizzo
42 E me sto zitto
43 A citta' e pulecenella
44 L'ammore c''o sturzillo
45 E' ancora Napoli
46 Vurria
47 Magnataville
48 Ricuordete 'e me
49 Concetta
50 Abbracciate a mamma'
51 Senza guapparia
52 A Voce 'E mamma
53 Pusilleco addiruso
54 A' sciurara
55 Acqua salata
56 Allegretto....ma non troppo
57 Canzona 'mbriaca
58 Mammà
59 'E figlie
60 Povera figlia
61 Tradimento
62 E quatte vie
63 Freva 'e gelusia
64 O mare 'e mergellina
65 Cient catene
66 Mamma addo' sta
67 Parlanne 'e napule
68 Passione eterna
69 O treno do sole
70 Luna rossa
71 Posteggia
72 Povera santa
73 Io na chitarra e a luna
74 Serenatella amara
75 L'urdema canzona mia
76 Catarì
77 Scetate
78 Pure cu mme
79 Nammurato e te
80 Chella ca sfronne 'e rose
81 Malufiglio
82 Tu ca nun chiagne
83 Cient appuntament
84 'A dolce vita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.