Paroles et traduction Mario Merola - Guapparia

Guapparia

Scetáteve, guagliune 'e malavita
Ca è 'ntussecosa assaje sta serenata
Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'è 'a femmena cchiù bella da 'Nfrascata

Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,
Po sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
Pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá

Scetáteve guagliune 'e malavita

E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto
Pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto
Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto
Vurría cha luna se vestesse 'e lutto

Quanno se ne venette â parta mia
Ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá
Mo, ch'aggio perzo tutta guapparía
Cacciatemmenne 'a dinta suggitá

Scetáteve guagliune 'e malavita

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane
Nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce
I' mme fido 'e cantá fino a dimane
E metto 'ncroce a chi mm'ha miso 'ncroce

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutto cuncertino
Addó' ch'avessa chiagnere sul'i'

Chiágnono sti guagliune 'e malavita

Бравада

Проснитесь, ребята из мафии,
Эта серенада слишком уж душевная.
Я влюблен в Маргариту,
Самую красивую женщину во Фраскати.

Я привел с собой главный оркестр,
Чтобы всласть насладиться их пением.
Я выпил бокал вина,
Потому что сегодня ночью я хочу излить душу.

Проснитесь, ребята из мафии,

Вдруг показалась луна,
Чтобы посмотреть, как я страдаю,
Из-за того, что эта женщина со мной сделала.
Я хочу, чтобы луна оделась в траур.

Когда она пришла ко мне,
Я был самым бравым парнем в районе Санита.
Теперь, когда я потерял всю свою браваду,
Выбросьте меня отсюда, как мусор.

Проснитесь, ребята из мафии,

Играйте, музыканты, вложите всю душу,
Не стесняйтесь, у меня хороший голос.
Я могу петь до утра,
И распну того, кто распял меня.

Почему мандолина не играет в такт?
Почему не слышно гитару?
Как же так? Весь оркестр плачет,
Тогда как плакать должен только я.

Плачут эти ребята из мафии.