Napule ca se ne va - Mario Merola traduction en allemand

Napule ca se ne va

E só' sbarcate 'nterra Marechiaro
Tre cumitive 'e vascio â Sanitá:
Só' doje coppie 'e 'nnammurate,
Doje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e nu cumpare
Viecchio "capo 'e suggitá"

E che tavula speciale:
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino,
Nu mellone dinta cantina,
'O cumpare dinta cucina
Ca "discute" cu 'a "principale".

E 'a luna guarda e dice:
"Si fosse ancora overo!

Chisto è 'o popolo 'e na vota:
Gente semplice e felice...
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va..."

Divotamente mo se fanno 'a croce,
Comm'è ll'usanza, primma 'e accumminciá...
'O cumpare ch'è 'struito,
Fa nu brínnese "in pulito"...
Lle risponne, a una voce,
Tutta tavula: "Addó' va!"

'A sié Rosa ca se cunzòla
Pe' sti "suone" ca só' venute...
Pe' 'sta voce ch'è "fina e bella",
Pa canzone ch'è "Palummella"...
...Palummella ca zómpa e vola...

E 'a luna guarda e dice:

'E ttre famiglie tornano vucanno,
Nu poco fatte a vino tutt'e tre...
'A varchetta 'e ccunnuléa,
Na maesta scapuzzéa...
'O cumpare parla 'e quanno...
Quanno 'o guappo era nu rre...

'E ffigliole, pe' sottaviento,
Mo se fanno na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll'acqua 'e mare...
Ll'acqua smòppeta, fragne e pare
Ca 'e mmanelle só' tutte 'argiento...

E 'a luna guarda e dice

Neapel, das vergeht

Und sie sind in Marechiaro gelandet
Drei Gruppen aus dem Sanità-Viertel unten:
Es sind zwei verliebte Paare,
Zwei herausgeputzte Damen
Mit ihren Ehemännern und einem Gevatter
Alter "Anführer der Gruppe"

Und was für ein besonderer Tisch:
Auf dem Boden der Eimer mit Obst und Wein,
Eine Melone im Keller (gekühlt),
Der Gevatter in der Küche
Der mit der "Hausherrin" "diskutiert".

Und der Mond schaut zu und sagt:
"Wenn es doch noch wahr wäre!

Das ist das Volk von einst:
Einfache und glückliche Leute...
Das ist das aufrichtige Neapel
Das auch vergeht..."

Andächtig machen sie jetzt das Kreuzzeichen,
Wie es Brauch ist, bevor sie anfangen...
Der Gevatter, der gebildet ist,
Spricht einen gewählten Trinkspruch...
Ihm antwortet einstimmig,
Der ganze Tisch: "Alle Achtung!"

Die Signora Rosa, die sich tröstet (Freude findet)
An diesen "Klängen" (Musikanten), die gekommen sind...
An dieser Stimme, die "fein und schön" ist,
Am Lied, das "Palummella" ist...
...Palummella (Täubchen), das hüpft und fliegt...

Und der Mond schaut zu und sagt:

Die drei Familien kehren laut rufend (singend) zurück,
Ein wenig angetrunken vom Wein, alle drei...
Das kleine Boot wiegt sie,
Eine Dame nickt ein...
Der Gevatter erzählt von damals...
Als der Guappo (lokaler Ehrenmann) ein König war...

Die Mädchen, im Windschatten (heimlich),
Machen sich jetzt ein kleines "Eintunken"
Mit den Taralli im Meerwasser...
Das Wasser schwappt, bricht und es scheint
Dass die Händchen ganz aus Silber sind...

Und der Mond schaut zu und sagt