Paroles et traduction Mario Merola - Napule ca se ne va

Napule ca se ne va

E só' sbarcate 'nterra Marechiaro
Tre cumitive 'e vascio â Sanitá:
Só' doje coppie 'e 'nnammurate,
Doje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e nu cumpare
Viecchio "capo 'e suggitá"

E che tavula speciale:
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino,
Nu mellone dinta cantina,
'O cumpare dinta cucina
Ca "discute" cu 'a "principale".

E 'a luna guarda e dice:
"Si fosse ancora overo!

Chisto è 'o popolo 'e na vota:
Gente semplice e felice...
Chist'è Napule sincero
Ca pur'isso se ne va..."

Divotamente mo se fanno 'a croce,
Comm'è ll'usanza, primma 'e accumminciá...
'O cumpare ch'è 'struito,
Fa nu brínnese "in pulito"...
Lle risponne, a una voce,
Tutta tavula: "Addó' va!"

'A sié Rosa ca se cunzòla
Pe' sti "suone" ca só' venute...
Pe' 'sta voce ch'è "fina e bella",
Pa canzone ch'è "Palummella"...
...Palummella ca zómpa e vola...

E 'a luna guarda e dice:

'E ttre famiglie tornano vucanno,
Nu poco fatte a vino tutt'e tre...
'A varchetta 'e ccunnuléa,
Na maesta scapuzzéa...
'O cumpare parla 'e quanno...
Quanno 'o guappo era nu rre...

'E ffigliole, pe' sottaviento,
Mo se fanno na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll'acqua 'e mare...
Ll'acqua smòppeta, fragne e pare
Ca 'e mmanelle só' tutte 'argiento...

E 'a luna guarda e dice

Неаполь, который уходит

Вот только сошли на берег в Марекьяро
Три группы молодых пар из Санита:
Только двое пар влюбленных,
Двое безумных мастеров
С мужьями и приятелем
Старым "головой углярей"

И такой необыкновенный стол:
На земле скатерть с фруктами и вином,
Дыня в подвале,
Приятель на кухне,
Который "спорит" с "главной".

И луна смотрит и говорит:
"Если бы это было еще правдой!

Это народ былого времени:
Простые и счастливые люди...
Это искренний Неаполь,
Который тоже уходит..."

Сейчас они благочестиво перекрестились,
Как это принято сделать перед началом...
Приятель, который образован,
Говорит тост "изысканно"...
Ему отвечает хором
Весь стол: "Куда!"

Сеньора Роза, которая утешается
От этих "звуков", которые пришли...
От этого "тонкого и красивого" голоса,
Под песню, которая называется "Голубка"...
...Голубка, которая скачет и летает...

И луна смотрит и говорит:

Три семьи возвращаются, крича,
Все трое немного выпили вина...
Лодка покачивается,
Один молодой человек валяет дурака...
Приятель говорит о том времени...
Когда храбрец был королем...

Дочки, под шум ветра,
Сейчас готовят себе суп
С сухариками в морской воде...
Вода бьет, сопит и трещит
И кажется, что все руки серебряные...

И луна смотрит и говорит