O' rre da sceneggiata - Mario Merola traduction en allemand

O' rre da sceneggiata

Ncopp a stu palcuscenico
Io canto a che so nato
Pe dinte e sceneggiate
Ie songhe o rre
Quando la donna perfida
Tradisce l'uomo amato
Pa legge do teatro adda muri
E o publico in delirio
Pe forze adda applaudi
Guardeme e nun tremma
Femmena ngrata
Co meglio amico mie
Tu me tradute
Stasere nun te a faccie
A sceneggiate
Ncoppe a stu palcuscenico da via
Te dico sulamente
Nun te fa chiu' a vere
Si l'ultima de femmene
E nun si degne e me.

Mo tutte e sere recido
Cu nu dulore o core
E assaie chiu' bella a scene
Tu saie pecche, me scorde de parole
E recido a suggette
E parle comme parle pensanne a te
E o publico in dalirio
O bis vo da me.
Guardeme e nun tremma
Femmena ngrata
Co meglio amico mie
Tu me tradute
Stasere nun te a faccie
A sceneggiate
Ncoppe a stu palcuscenico da via
Te dico sulamente
Nun te fa chiu' a vede
Si l'ultima de femmene
E nun si degne e me.

Stasere nun te a faccie
A sceneggiate
Ncoppe a stu palcuscenico da via
E mo comme navote
Abbacciete cu me
L'ultima sceneggiata
Sarra pe me e pe te...

Der König der Sceneggiata

Auf dieser Bühne
singe ich, seit ich geboren bin.
In den Sceneggiate
bin ich der König.
Wenn die treulose Frau
den geliebten Mann verrät,
muss sie nach dem Gesetz des Theaters sterben.
Und das Publikum in Ekstase
muss zwangsläufig applaudieren.
Sieh mich an und zittere nicht,
undankbare Frau.
Mit meinem besten Freund
hast du mich betrogen.
Heute Abend spiele ich dir nicht
die Sceneggiata vor.
Auf dieser Bühne des Lebens
sage ich dir nur:
Lass dich nicht mehr blicken.
Du bist die Letzte der Frauen
und bist meiner nicht würdig.

Nun spiele ich jeden Abend
mit Schmerz im Herzen.
Und die Szene ist viel schöner,
weißt du warum? Ich vergesse die Worte
und improvisiere,
und spreche, wie ich spreche, während ich an dich denke.
Und das Publikum in Ekstase
will eine Zugabe von mir.
Sieh mich an und zittere nicht,
undankbare Frau.
Mit meinem besten Freund
hast du mich betrogen.
Heute Abend spiele ich dir nicht
die Sceneggiata vor.
Auf dieser Bühne des Lebens
sage ich dir nur:
Lass dich nicht mehr blicken.
Du bist die Letzte der Frauen
und bist meiner nicht würdig.

Heute Abend spiele ich dir nicht
die Sceneggiata vor.
Auf dieser Bühne des Lebens.
Und jetzt, wie ein anderes Mal,
umarme mich.
Die letzte Sceneggiata
wird für mich und für dich sein...