Paroles et traduction Mario Merola - O' rre da sceneggiata
Ncopp
a
stu
palcuscenico
On
this
stage
Io
canto
a
che
so
nato
I
sing
the
stories
of
my
birth
Pe
dinte
e
sceneggiate
In
Neapolitan
theatrical
songs
Ie
songhe
o
rre
I'm
the
king
Quando
la
donna
perfida
When
the
treacherous
woman
Tradisce
l'uomo
amato
Betrays
her
beloved
Pa
legge
do
teatro
adda
muri
The
laws
of
theater
decree
death
E
o
publico
in
delirio
And
the
audience
in
frenzy
Pe
forze
adda
applaudi
Must
applaud
Guardeme
e
nun
tremma
Look
at
me
and
don't
tremble
Femmena
ngrata
Ungrateful
woman
Co
meglio
amico
mie
With
my
best
friend
Tu
me
tradute
You
betrayed
me
Stasere
nun
te
a
faccie
Tonight
I
won't
play
opposite
you
A
sceneggiate
In
the
scene
Ncoppe
a
stu
palcuscenico
da
via
On
this
empty
stage
Te
dico
sulamente
I
tell
you
only
this
Nun
te
fa
chiu'
a
vere
Don't
show
your
face
again
Si
l'ultima
de
femmene
You're
the
lowest
of
women
E
nun
si
degne
e
me.
And
you're
not
worthy
of
me
Mo
tutte
e
sere
recido
Now
every
night
I
recite
Cu
nu
dulore
o
core
With
a
heavy
heart
E
assaie
chiu'
bella
a
scene
And
the
scene
is
much
more
beautiful
Tu
saie
pecche,
me
scorde
de
parole
You
know
why,
it
makes
me
forget
the
words
E
recido
a
suggette
And
I
recite
the
script
E
parle
comme
parle
pensanne
a
te
And
I
speak
as
I
speak,
thinking
of
you
E
o
publico
in
dalirio
And
the
audience
in
frenzy
O
bis
vo
da
me.
Makes
me
repeat
Guardeme
e
nun
tremma
Look
at
me
and
don't
tremble
Femmena
ngrata
Ungrateful
woman
Co
meglio
amico
mie
With
my
best
friend
Tu
me
tradute
You
betrayed
me
Stasere
nun
te
a
faccie
Tonight
I
won't
play
opposite
you
A
sceneggiate
In
the
scene
Ncoppe
a
stu
palcuscenico
da
via
On
this
empty
stage
Te
dico
sulamente
I
tell
you
only
this
Nun
te
fa
chiu'
a
vede
Don't
show
your
face
again
Si
l'ultima
de
femmene
You're
the
lowest
of
women
E
nun
si
degne
e
me.
And
you're
not
worthy
of
me
Stasere
nun
te
a
faccie
Tonight
I
won't
play
opposite
you
A
sceneggiate
In
the
scene
Ncoppe
a
stu
palcuscenico
da
via
On
this
empty
stage
E
mo
comme
navote
And
now
like
before
Abbacciete
cu
me
Come
down
with
me
L'ultima
sceneggiata
The
last
scene
Sarra
pe
me
e
pe
te...
Will
be
for
you
and
me...
Évaluez la traduction
1
Chiamate Napoli 081
2 Cinematografo
3 Giuramento
4 Signora Nfamità
5 Ll'urdemo Zampugnaro
6 O treno do sole
7 Tradimento
8 A Storia Mia
9 Core furastiero
10 Santa Guapparia
11 O' rre da sceneggiata
12 Nu Pulecenella
13 Ma che fa stasera chesta Napule
14 Capricciusella
15 A Canzona D' 'e rose
16 Povero guappo
2 Cinematografo
3 Giuramento
4 Signora Nfamità
5 Ll'urdemo Zampugnaro
6 O treno do sole
7 Tradimento
8 A Storia Mia
9 Core furastiero
10 Santa Guapparia
11 O' rre da sceneggiata
12 Nu Pulecenella
13 Ma che fa stasera chesta Napule
14 Capricciusella
15 A Canzona D' 'e rose
16 Povero guappo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.