Paroles et traduction Mario Pelchat feat. Emilie-Claire Barlow - Et si demain
Et
si
demain
And
if
tomorrow
Je
te
disais
de
tout
quitter
pour
moi
I
told
you
to
leave
everything
for
me
Tu
es
ma
vie
et
je
n′ai
rien
d'autre
à
quitter
You
are
my
life
and
I
have
nothing
else
to
leave
Et
si
demain
And
if
tomorrow
Je
m′en
allais
n'importe
où
devant
moi
I
went
away
anywhere
in
front
of
me
Je
te
suivrais,
je
crois,
je
te
suivrais
I
would
follow
you,
I
think,
I
would
follow
you
Et
si
demain
And
if
tomorrow
Je
n'étais
plus
le
même
qu′aujourd′hui
I
was
not
the
same
as
today
Alors
je
changerais,
je
changerais
aussi
Then
I
would
change,
I
would
also
change
Et
si
demain
And
if
tomorrow
Je
te
disais
que
je
ne
t'aime
plus
I
told
you
that
I
don't
love
you
anymore
Je
t′aimerais
plus,
je
t'aimerais
plus
que
jamais
I
would
love
you
more,
I
would
love
you
more
than
ever
Et
si
demain
And
if
tomorrow
Le
temps
se
lit
dans
un
pli
de
mes
yeux
Time
is
read
in
a
fold
of
my
eyes
J′embrasserais
tes
yeux
pour
effacer
le
temps
I
would
kiss
your
eyes
to
erase
time
Et
si
demain
And
if
tomorrow
S'éveille
en
toi
le
souffle
d′un
enfant
The
breath
of
a
child
awakens
in
you
On
vivra
plus
longtemps,
nous
deux
We
will
live
longer,
both
of
us
J'irai
chercher
dans
le
soleil
les
murs
de
ta
maison
I
will
search
in
the
sun
for
the
walls
of
your
house
Nous
bâtirons
en
pierres
de
soleil
notre
maison
We
will
build
our
house
with
stones
of
sun
Et
cet
enfant
qui
sourira
quand
nous
l'appèlerons
And
this
child
who
will
smile
when
we
call
it
Elle
aura
ton
nom,
il
aura
ton
nom
It
will
have
your
name,
it
will
have
your
name
Mais
si
demain
But
if
tomorrow
Un
vent
mauvais
tombait
sur
notre
vie
An
evil
wind
fell
on
our
lives
Et
si
nos
mains
se
déchiraient
contre
la
nuit
And
if
our
hands
were
torn
against
the
night
J′y
porterais
la
source
bleue
qui
fait
chanter
le
jour
I
would
bring
to
it
the
blue
source
that
makes
the
day
sing
L′eau
de
notre
amour
The
water
of
our
love
L'eau
de
mon
amour
The
water
of
my
love
J′entends
déjà
le
premier
cri
de
ce
premier
printemps
I
can
already
hear
the
first
cry
of
this
first
spring
Je
vois
déjà
naître
des
fruits
plus
beaux
qu'avant
I
can
already
see
the
birth
of
fruits
more
beautiful
than
before
Et
si
demain
And
if
tomorrow
Le
monde
entier
se
cherche
un
feu
de
joie
The
whole
world
is
looking
for
a
bonfire
Notre
amour
sera
là
Our
love
will
be
there
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.