Paroles et traduction Mario Pelchat - C'est en septembre

C'est en septembre

Les oliviers baissent les bras
Les raisins rougissent du nez
Et le sable est devenu froid
Au blanc soleil
Maitres baigneurs et saisonniers
Retournent à leurs vrais métiers
Et les santons seront sculptés
Avant Noël

C'est en septembre
Quand les voiliers sont dévoilés
Et que la plage tremble sous l'ombre
D'un automne débronzé
C'est en septembre
Que l'on peut vivre pour de vrai

En été mon pays à moi
En été c'est n'importe quoi
Les caravanes le camping-gaz
Au grand soleil
La grande foire aux illusions
Les slips trop courts, les shorts trop longs
Les hollandaises et leurs melons
De Cavaillon

Mais en septembre
Quand l'été remet ses souliers
Et que la plage est comme un ventre
Que personne n'a touché
C'est en septembre
Que mon pays peut respirer

Pays de mes jeunes années
Là où mon père est enterré
Mon école était chauffée
Au grand soleil
Au mois de mai, moi je m'en vais
Et je te laisse aux étrangers
Pour aller faire l'étranger moi-même
Sous d'autres ciels

Mais en septembre
Quand je reviens où je suis né
Et que ma plage me reconnaît
Ouvre des bras de fiancée
C'est en septembre
Que je me fais la bonne année

C'est en septembre
Que je m'endors sous l'olivier

It's in September

The olive trees are lowering their branches
The grapes are blushing with a red nose
And the sand has become cold
In the white sun
Lifeguards and seasonal workers
Return to their real jobs
And the nativity scenes will be sculpted
Before Christmas

It's in September
When the sailboats are unveiled
And the beach shivers under the shade
Of a suntanned autumn
It's in September
That one can truly live

In the summer my country is mine
In the summer it's anything
Caravans, camping gas
In the broad sun
The great fair of illusions
Slips too short, shorts too long
The Dutch women and their melons
From Cavaillon

But in September
When summer puts its shoes back on
And the beach is like a belly
That no one has touched
It's in September
That my country can breathe

Country of my young years
Where my father is buried
My school was heated
In the broad sun
In the month of May, I'm leaving
And I leave you to the foreigners
To go and be a foreigner myself
Under other skies

But in September
When I come back to my birthplace
And my beach recognizes me
Opens its arms like a fiancée
It's in September
That I wish myself a happy new year

It's in September
That I fall asleep under the olive tree