J'ai le blues de toi - Mario Pelchat traduction en allemand

J'ai le blues de toi

Un goût d'alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brulé mes avions de papier
Sur mon journal tu fais la caveur
Des fleurs du mal et t'ouvre mon coeur
J'écris ton nom sur mes nuits de janvier

Et j'ai le blues de toi
De tes silences si tendres et de ta voix
Oui j'ai le blues de toi
Sans qui j'ai tant de mal à être de moi
J'avais envie de faire
Mon ciel dans ton enfer
Ça me rend fou je crois
Le blues de toi

Nos souvenirs explosent ma tête
Notre avenir est un vieux gadget
Une aventure que tu as oubliée
Et mes violons de mélancolies
Me font un solo de folie
Tu es partout sur mon calendrier

Et j'ai le blues de toi
De tes silences si tendres et de ta voix
Oui j'ai le blues de toi
Sans qui j'ai tant de mal à être de moi
J'avais envie de faire
Mon ciel dans ton enfer
Ça me rend fou je crois
Le blues de toi
Le blues de toi

Un goût d'alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brulé mes avions de papier

Ich habe den Blues wegen dir

Ein Geschmack von Alkohol zerreißt meine Haut
Alle meine Schiffe tragen deine Flagge
Du hast meine Papierflugzeuge verbrannt
In meiner Zeitung bist du das Titelblatt
Der Blumen des Bösen und du öffnest mein Herz
Ich schreibe deinen Namen in meine Januarnächte

Und ich habe den Blues wegen dir
Wegen deiner so zarten Stille und deiner Stimme
Ja, ich habe den Blues wegen dir
Ohne dich fällt es mir so schwer, ich selbst zu sein
Ich wollte machen
Meinen Himmel in deiner Hölle
Das macht mich verrückt, glaube ich
Der Blues wegen dir

Unsere Erinnerungen sprengen meinen Kopf
Unsere Zukunft ist ein alter Kram
Ein Abenteuer, das du vergessen hast
Und meine Violinen der Melancholie
Spielen mir ein Solo des Wahnsinns
Du bist überall auf meinem Kalender

Und ich habe den Blues wegen dir
Wegen deiner so zarten Stille und deiner Stimme
Ja, ich habe den Blues wegen dir
Ohne dich fällt es mir so schwer, ich selbst zu sein
Ich wollte machen
Meinen Himmel in deiner Hölle
Das macht mich verrückt, glaube ich
Der Blues wegen dir
Der Blues wegen dir

Ein Geschmack von Alkohol zerreißt meine Haut
Alle meine Schiffe tragen deine Flagge
Du hast meine Papierflugzeuge verbrannt