Paroles et traduction Mario Pelchat - Je serai le même

Je serai le même

Puisqu'il te faut t'enfuir, puisque ton coeur n'est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent, je vais les dire pour toi
Puisqu'il te faut voler, aussi haut qu'ces oiseaux qu'on ne voit pas
Pour rester ici-bas, près de moi, n'est plus ton combat

Mon amour, envole-toi, je te perds, mais tu restes en moi
Et tant que Dieu soit notre loi, notre fin ne s'éteindra pas

Je serai le même, si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans, tes lèvres m'éveillent
Une sorte de monde où tes yeux ne brillent pas

Je serai le même, si au détour du chemin rêves
C'est vers mon coeur que tes pas te mènent
Sache que je serai, pour toi éternel
Je serai le même

Puisque la vie continue, puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière, près d'un lac, où tu m'attendras
Puisqu'on se parlera des jours, des nuits de mille voix
Qu'on donn'ra à l'écho pour qu'au loin, il emporte ces mots

Mon amour, encore une fois, je t'espère tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi: notre feu ne s'éteindra pas

Je serai le même, si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans, tes lèvres m'éveillent
Une sorte de monde où tes yeux ne brillent pas

Je serai le même, si au détour du chemin rêves
C'est vers mon coeur que tes pas te mènent
Sache que je serai, pour toi éternel
Je serai le même

Я останусь прежним

Раз ты должна бежать, раз твоего сердца больше здесь нет,
И слова, чтобы сказать это, не даются тебе, я скажу их за тебя.
Раз ты должна лететь так же высоко, как те птицы, что нам не видны,
Оставаться здесь, рядом со мной, — больше не твоя борьба.

Любовь моя, лети, я теряю тебя, но ты остаёшься во мне.
И пока Бог будет нашим законом, наш конец не наступит.

Я останусь прежним, если через тысячу лет наши души встретятся,
Если через сто лет твои губы разбудят меня.
В каком-то мире, где твои глаза не сияют...

Я останусь прежним, если на повороте дороги грёз
Твои шаги приведут тебя к моему сердцу.
Знай, что я буду для тебя вечным.
Я останусь прежним.

Ведь жизнь продолжается, ведь наша начнётся снова
Светлым вечером, у озера, где ты будешь ждать меня.
Ведь мы будем говорить о днях, о ночах, наполненных тысячей голосов,
Которые мы отдадим эху, чтобы оно унесло эти слова вдаль.

Любовь моя, ещё раз, я надеюсь на тебя рядом с собой.
Я клянусь, кричу для тебя: наш огонь не погаснет.

Я останусь прежним, если через тысячу лет наши души встретятся,
Если через сто лет твои губы разбудят меня.
В каком-то мире, где твои глаза не сияют...

Я останусь прежним, если на повороте дороги грёз
Твои шаги приведут тебя к моему сердцу.
Знай, что я буду для тебя вечным.
Я останусь прежним.