Paroles et traduction Mario Pelchat - L'homme qui a tout

L'homme qui a tout

S′il a souvent les yeux d'un ange
Il a le cur noir du démon
Mais il a, de façon étrange,
Cette force de séduction
Cette assurance qui dérange
Cette envie qui ne veut pas mourir
Que tout doit lui appartenir
Je n′ sais pas, moi qui le connais,
Si un cur battait sous sa veste
Si ce n'est pas que je l'aimais
Il faudrait que je le déteste
Je ne pourrais pas l′oublier
Même si, au fond, je le voulais
Je l′aime autant que je le hais
{Refrain:}
L'homme qui a tout
Mais qui n′a rien
Celui qui veut tout posséder
Sans jamais pouvoir le garder
L'homme qui a tout
Mais qui ne voit rien
De l′amour qui passe à côté de lui
Sans jamais s'arrêter
S′il a souvent les yeux qui pleurent
Ce n'est jamais parce qu'il est triste
C′est que dans le rôle du menteur
Il est le meilleur des artistes
Mais même moi qui le connais
Je ne sais jamais où est l′acteur
Je l'aime autant que je le hais
{Au Refrain}
L′homme qui a tout
Mais qui ne sait rien
De l'ami qui voudrait lui dire
Sans avoir peur de le faire rire
Que s′il a tout
Ca ne vaut rien
S'il ne sait pas donner un peu
Il pourra jamais être deux

The Man Who Has Everything

If he often has the eyes of an angel
He has the black heart of a demon
But he has, in a strange way,
This force of seduction
This assurance that disturbs
This envy that does not want to die
That everything must belong to him
I do not know, I who know him,
If a heart beat under his jacket
If it is not that I loved him
I would have to hate him
I would not be able to forget him
Even if, deep down, I wanted it
I love him as much as I hate him
{Chorus:}
The man who has everything
But who has nothing
The one who wants to own everything
Without ever being able to keep it
The man who has everything
But who sees nothing
Of the love that passes by him
Without ever stopping
If he often has eyes that cry
It is never because he is sad
It is that in the role of the liar
He is the best of artists
But even I who know him
I never know where the actor is
I love him as much as I hate him
{Chorus}
The man who has everything
But who knows nothing
Of the friend who would like to tell him
Without being afraid to make him laugh
That if he has everything
It is worthless
If he does not know how to give a little
He will never be able to be two