Paroles et traduction Mario Pelchat - L'homme qui a tout

L'homme qui a tout

S′il a souvent les yeux d'un ange
Il a le cur noir du démon
Mais il a, de façon étrange,
Cette force de séduction
Cette assurance qui dérange
Cette envie qui ne veut pas mourir
Que tout doit lui appartenir
Je n′ sais pas, moi qui le connais,
Si un cur battait sous sa veste
Si ce n'est pas que je l'aimais
Il faudrait que je le déteste
Je ne pourrais pas l′oublier
Même si, au fond, je le voulais
Je l′aime autant que je le hais
{Refrain:}
L'homme qui a tout
Mais qui n′a rien
Celui qui veut tout posséder
Sans jamais pouvoir le garder
L'homme qui a tout
Mais qui ne voit rien
De l′amour qui passe à côté de lui
Sans jamais s'arrêter
S′il a souvent les yeux qui pleurent
Ce n'est jamais parce qu'il est triste
C′est que dans le rôle du menteur
Il est le meilleur des artistes
Mais même moi qui le connais
Je ne sais jamais où est l′acteur
Je l'aime autant que je le hais
{Au Refrain}
L′homme qui a tout
Mais qui ne sait rien
De l'ami qui voudrait lui dire
Sans avoir peur de le faire rire
Que s′il a tout
Ca ne vaut rien
S'il ne sait pas donner un peu
Il pourra jamais être deux

Человек, у которого есть всё

Хоть часто в глазах его ангельский свет,
В душе его – мрак, демона след.
Но странным он образом, как магнит,
Меня к себе силой влечет, манит.
Уверенность эта тревожит порой,
Желание это не знает покой.
Он хочет, чтоб мир весь принадлежал ему,
Я, зная его, не могу понять,
Есть ли под рубашкой бьющаяся грудь,
Если б я тебя, дорогая, не любил,
Тебя бы, наверное, возненавидел.
Я не смогу тебя забыть,
Даже если б на самом деле хотел.
Я люблю тебя так же сильно, как ненавижу.
{Припев:}
Человек, у которого есть всё,
Но у которого нет ничего.
Тот, кто хочет всем обладать,
Но не может ничего удержать.
Человек, у которого есть всё,
Но который ничего не видит,
Любви, что проходит мимо,
Не останавливаясь ни на миг.
Если в его глазах вдруг блеснут слезы,
То это вовсе не от грусти,
Просто в роли лжеца,
Он лучший из артистов.
Но даже я, знающий его,
Не знаю, где актер, а где он сам.
Я люблю тебя так же сильно, как ненавижу.
{Припев}
Человек, у которого есть всё,
Но который ничего не знает
О друге, который хотел бы ему сказать,
Не боясь, что тот будет смеяться,
Что если у него есть всё,
То это ничего не стоит,
Если он не умеет отдавать,
Он никогда не сможет быть вдвоем.