Paroles et traduction Mario Pelchat - Le bonheur

Le bonheur

Elle n'était
Pas plus grande que trois pommes
Elle disait
Que ferais-je avec un homme
Elle était
Sur le parvis d'une église
Quand il lui a demandé son coeur

Elle avait
Fait son idée sur la chose
Elle aurait
Son modèle d'homme rose
Elle était
Inébranlable, insoumise
C'est ce qu'elle croyait sans détour
C'est ce qu'elle était
Jusqu'au jour
Où il est apparu dans sa vie

Il a pris sa main et son coeur
Comme personne ne l'aura jamais fait
Et depuis cette heure
À son destin, elle se donne
Le jour et la nuit
Car le bonheur est entré
Dans sa vie

Elle avait
Son avis sur la marmaille
Elle disait
Ça ne sera pas ma bataille
Elle voulait
Pas de ces besognes à faire
Sa tranquillité à jamais
Sa liberté et ses projets
Que huit enfants sont venus défaire

Ils ont pris ses mains et son corps
Comme une armée de petits valets
Et quand elle s'endort
Elle est enfin libre
De réfléchir à sa vie
Au bonheur qui est entré
Dans son nid

Elle tenait
À sa taille de jeune fille
Elle serait
Aussi fine qu'une aiguille
Elle disait
J'y arriverai sans effort
Mais elle est devenue ronde
Belle comme une Joconde
Et son homme l'aime plus encore

Et il prend ses mains et son corps
Son coeur ne s'en éloigne jamais
De plus en plus fort
Tous les matins
Promettent de s'aimer aujourd'hui
Un jour à la fois
C'est un défi
Et leurs petits-enfants sont des nids
Car le bonheur est entré dans leur vie

Счастье

Она была
Ростом не больше трёх яблок,
Говорила:
«Что мне делать с мужчиной?»
Она стояла
На паперти церкви,
Когда я предложил ей своё сердце.

У неё было
Своё представление об этом,
Она хотела
Себе мужчину мечты,
Она была
Непоколебима, непокорна,
В этом она не сомневалась,
Такой она была
До того дня,
Когда я появился в её жизни.

Я взял её руку и её сердце,
Как никто и никогда,
И с того часа
Она отдаётся своей судьбе,
Днём и ночью,
Потому что счастье вошло
В её жизнь.

У неё было
Своё мнение о детях,
Она говорила:
«Это не для меня»,
Она не хотела
Всех этих хлопот,
Ей хотелось покоя,
Свободы и своих планов,
Которые разрушили восемь наших детей.

Они взяли её за руки и облепили,
Как армия маленьких пажей,
И когда она засыпает,
Она наконец-то свободна
Подумать о своей жизни,
О счастье, которое поселилось
В её гнезде.

Она дорожила
Своей девичьей талией,
Говорила, что будет
Тонкой, как игла,
Уверяла:
«Я добьюсь этого без усилий»,
Но она стала округлой,
Прекрасной, как Джоконда,
И я люблю её ещё больше.

Я беру её за руки и обнимаю,
Моё сердце всегда с ней,
Всё сильнее
Каждое утро
Мы обещаем любить друг друга сегодня,
Один день за другим,
Это наш вызов,
А наши внуки - наши птенцы,
Ведь счастье вошло в нашу жизнь.