Paroles et traduction Mario Pelchat - Mon retour

Mon retour

J'ai dû changer de continent
Suivre ma vie et le vent
Laisser derrière moi mon beau pays sans soleil
Pour combien de temps?
Laisser derrière moi ma famille
Tous mes amis mes souvenirs
Mais je t'ai surtout laissé toi là-bas
Pendant que moi je suivais mes désirs

Est-ce que tu attendras mon retour?
Malgré les nuits qui passent
Les rêves qui s'effacent à l'aurore
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de nous
J'entends le bruit du compte à rebours
Il y a mes bras qui enlacent
Cherchent dans l'espace ton corps
Même si loin des yeux, toujours dans le coeur

J'aurais tant de choses à te dire
J'y pense depuis des mois
Et si je travaille pour l'avenir
Quand je chante c'est pour toi
Quand je reviendrai sur notre île,
Là je pourrai enfin t'offrir
Enfin te donner ma vie, mon amour, ma presence
Ma passion, tous mes désirs

Est-ce que tu attendras mon retour
Malgré les nuits qui passent
Les rêves qui s'effacent à l'aurore
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de nous
J'entends le bruit du compte à rebours
Il y a mes bras qui enlacent
Cherchent dans l'espace ton corps
Même si loin des yeux, toujours dans le coeur

Malgré la mer qui nous sépare
Même si je ne vois pas ton regard
Je serai fidèle à toi, à tes yeux,
à ton corps, à ton coeur, à ton sourire

Est-ce que tu attendras mon retour
Malgré les nuits qui passent
Les rêves qui s'effacent à l'aurore
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de nous
J'entends le bruit du compte a rebours
Il y a mes bras qui enlacent
Cherchent dans l'espace ton corps
Même si loin des yeux, toujours dans le coeur...

END

My Return

I had to change continents
Follow my life and the wind
Leave behind my beautiful sunless country
For how long?
Leave behind my family
All my friends, my memories
But most of all, I left you there
While I followed my desires

Will you wait for my return?
Despite the nights that pass
The dreams that fade at dawn
I need you
I need us
I hear the sound of the countdown
There are my arms that embrace
Searching in space for your body
Though far from sight, always in my heart

I would have so much to tell you
I've been thinking about it for months
And if I work for the future
When I sing, it's for you
When I return to our island
There I can finally offer you
Finally give you my life, my love, my presence
My passion, all my desires

Will you wait for my return
Despite the nights that pass
The dreams that fade at dawn
I need you
I need us
I hear the sound of the countdown
There are my arms that embrace
Searching in space for your body
Though far from sight, always in my heart

Despite the sea that separates us
Even if I don't see your gaze
I will be faithful to you, to your eyes
to your body, to your heart, to your smile

Will you wait for my return
Despite the nights that pass
The dreams that fade at dawn
I need you
I need us
I hear the sound of the countdown
There are my arms that embrace
Searching in space for your body
Though far from sight, always in my heart...

END