Paroles et traduction Mario Pelchat - Mon retour

Mon retour

J'ai dû changer de continent
Suivre ma vie et le vent
Laisser derrière moi mon beau pays sans soleil
Pour combien de temps?
Laisser derrière moi ma famille
Tous mes amis mes souvenirs
Mais je t'ai surtout laissé toi là-bas
Pendant que moi je suivais mes désirs

Est-ce que tu attendras mon retour?
Malgré les nuits qui passent
Les rêves qui s'effacent à l'aurore
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de nous
J'entends le bruit du compte à rebours
Il y a mes bras qui enlacent
Cherchent dans l'espace ton corps
Même si loin des yeux, toujours dans le coeur

J'aurais tant de choses à te dire
J'y pense depuis des mois
Et si je travaille pour l'avenir
Quand je chante c'est pour toi
Quand je reviendrai sur notre île,
Là je pourrai enfin t'offrir
Enfin te donner ma vie, mon amour, ma presence
Ma passion, tous mes désirs

Est-ce que tu attendras mon retour
Malgré les nuits qui passent
Les rêves qui s'effacent à l'aurore
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de nous
J'entends le bruit du compte à rebours
Il y a mes bras qui enlacent
Cherchent dans l'espace ton corps
Même si loin des yeux, toujours dans le coeur

Malgré la mer qui nous sépare
Même si je ne vois pas ton regard
Je serai fidèle à toi, à tes yeux,
à ton corps, à ton coeur, à ton sourire

Est-ce que tu attendras mon retour
Malgré les nuits qui passent
Les rêves qui s'effacent à l'aurore
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de nous
J'entends le bruit du compte a rebours
Il y a mes bras qui enlacent
Cherchent dans l'espace ton corps
Même si loin des yeux, toujours dans le coeur...

END

Мое возвращение

Мне пришлось сменить континент,
Следовать зову жизни и ветра.
Оставить позади свою прекрасную страну без солнца.
На как долго?
Оставить свою семью,
Всех своих друзей, свои воспоминания.
Но больше всего я оставил тебя там,
Пока я следовал своим желаниям.

Будешь ли ты ждать моего возвращения?
Несмотря на ночи, что проходят,
На сны, что исчезают с рассветом?
Ты нужна мне,
Мне нужны мы.
Я слышу, как тикает обратный отсчет,
Мои руки тянутся к тебе,
Ищут твое тело в пространстве.
Пусть далеко от глаз, ты всегда в моем сердце.

Мне так много нужно тебе сказать,
Я думаю об этом уже много месяцев.
И если я работаю ради будущего,
То пою я только для тебя.
Когда я вернусь на наш остров,
Я смогу, наконец, подарить тебе
Свою жизнь, свою любовь, свое присутствие,
Свою страсть, все свои желания.

Будешь ли ты ждать моего возвращения?
Несмотря на ночи, что проходят,
На сны, что исчезают с рассветом?
Ты нужна мне,
Мне нужны мы.
Я слышу, как тикает обратный отсчет,
Мои руки тянутся к тебе,
Ищут твое тело в пространстве.
Пусть далеко от глаз, ты всегда в моем сердце.

Несмотря на море, что нас разделяет,
Даже если я не вижу твоего взгляда,
Я буду верен тебе, твоим глазам,
Твоему телу, твоему сердцу, твоей улыбке.

Будешь ли ты ждать моего возвращения?
Несмотря на ночи, что проходят,
На сны, что исчезают с рассветом?
Ты нужна мне,
Мне нужны мы.
Я слышу, как тикает обратный отсчет,
Мои руки тянутся к тебе,
Ищут твое тело в пространстве.
Пусть далеко от глаз, ты всегда в моем сердце...

КОНЕЦ