Paroles et traduction Mario Pelchat - Pleurs dans la pluie (Live)

Pleurs dans la pluie (Live)

C'est un soir de pluie, on se quitte
Le moment des larmes va bientôt venir
Cet instant, je le sais, il faut que je l'évite
C'est difficile de se retenir

Je ferai semblant de sourire
Je te parlerai sans te regarder
Je vais inventer des choses à te dire
Lorsque nos mains vont se séparer

Et si je pleure dans la pluie
Tu n'y verras que du feu
De l'eau qui tombe sans bruit
Que de la pluie dans mes yeux
Et si je pleure devant toi
Ce sera mon dernier cri
Mais tu ne l'entendras pas
Qui peut voir des pleurs dans la pluie?

Voilà c'est l'heure, je ne te vois plus
C'est un brouillard de larmes qui tourne la page
Et tu crois que je suis un cœur de marbre
Trois gouttes d'eau, c'est ça mon courage

Et si je pleure dans la pluie
Tu n'y verras que du feu
De l'eau qui tombe sans bruit
Que de la pluie dans mes yeux
Et si je pleure devant toi
Ce sera mon dernier cri
Mais tu ne l'entendras pas
Qui peut voir des pleurs dans la pluie?

Pleurs dans la pluie
Qui peut voir des pleurs, pleurs
Pleurs dans la pluie
Pleurs dans la pluie

Tu ne verras jamais
Ta douleur fait les pleurs
Et la pluie cache la douleur
Et caché dans la pluie, je voudrais rester
Avec mes souvenirs qui ne veulent pas s'effacer

Et je m'invente que tu vas pleurer aussi
Mais c'est fini
C'est toi qui me le dis

Et si je pleure dans la pluie
Tu n'y verras que du feu
De l'eau qui tombe sans bruit
Que de la pluie dans mes yeux
Et si je pleure devant toi
Ce sera mon dernier cri
Mais tu ne l'entendras pas
Qui peut voir des pleurs dans la pluie?

Baby, b-baby
Et si je pleure devant toi
Ce sera mon dernier cri
Mais tu ne l'entendras pas
Qui peut voir des pleurs dans la pluie?
Pleurs
Qui peut voir des pleurs dans la pluie?

(Pleurs dans la pluie)

(Pleurs dans la pluie)

Crying in the Rain (Live)

It's a rainy night, we're saying goodbye
The moment of tears is coming soon
I know I have to avoid this moment
It's hard to hold back

I'll pretend to smile
I'll talk to you without looking at you
I'll make up things to tell you
When our hands will part

And if I cry in the rain
You'll see only fire
Water falling silently
Only rain in my eyes
And if I cry in front of you
It'll be my last cry
But you won't hear it
Who can see tears in the rain?

Now it's time, I don't see you anymore
It's a fog of tears that turns the page
And you think I'm a heart of marble
Three drops of water, that's my courage

And if I cry in the rain
You'll see only fire
Water falling silently
Only rain in my eyes
And if I cry in front of you
It'll be my last cry
But you won't hear it
Who can see tears in the rain?

Crying in the rain
Who can see tears, tears
Crying in the rain
Crying in the rain

You'll never see
Your pain makes the tears
And the rain hides the pain
And hidden in the rain, I want to stay
With my memories that don't want to disappear

And I make believe that you're going to cry too
But it's over
You're the one who tells me

And if I cry in the rain
You'll see only fire
Water falling silently
Only rain in my eyes
And if I cry in front of you
It'll be my last cry
But you won't hear it
Who can see tears in the rain?

Baby, b-baby
And if I cry in front of you
It'll be my last cry
But you won't hear it
Who can see tears in the rain?
Tears
Who can see tears in the rain?

(Crying in the rain)

(Crying in the rain)