Paroles et traduction Mario Pelchat - Plus près de vous

Plus près de vous

S'il faut se rendre à tout prix
Pour s'entendre
Ou pour être le centre de tout
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous

S'il faut la guerre
Et des mots pour la faire
Et rendre à chaque pierre les coups
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous

Même en étant sûr de n'jamais y arriver
Même s'il faut des mois, des années a trouver

Je vous chercherai encore
A travers d'autres corps, d'autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups

Ce s'ra la bourse ou la vie
Mais le corps et l'esprit
Seront au rendez-vous
Pour me rapprocher de vous
Pour me rapprocher de vous

Autant mourir à moi-meme
Et laisser les je t'aime
Se dire à genoux
Et me pendre à votre cou
Et me pendre à votre cou

Même si je devais ne jamais vous rassurer
Même s'il me faut mettre ma main à couper

Je vous chercherai encore
A travers d'autres corps, d'autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups

Je vous chercherai encore
Même après qu'on soit morts d'avoir aimé
Pour être plus près de vous
Pour être plus près de vous

Même aux confins de la terre
Même en ce monde de fous
Jusqu'à mordre la poussière
Je pourrais tout faire
Pour être plus près de vous

Ближе к тебе

Если нужно идти на всё,
Чтобы понять друг друга,
Или быть центром вселенной,
То лучше мне без тебя,
То лучше мне без тебя.

Если нужна война
И слова, чтобы её разжечь,
И отплатить каждому камню,
То лучше мне без тебя,
То лучше мне без тебя.

Даже будучи уверенным, что никогда не достигну цели,
Даже если потребуются месяцы, годы поисков,

Я буду искать тебя снова
Сквозь другие тела, другие декорации,
Между собаками и волками,
Между собаками и волками.

Это будет кошелек или жизнь,
Но тело и душа
Будут на месте встречи,
Чтобы приблизиться к тебе,
Чтобы приблизиться к тебе.

Лучше умереть для себя
И позволить словам "я люблю тебя"
Быть сказанными на коленях,
И повиснуть у тебя на шее,
И повиснуть у тебя на шее.

Даже если я никогда не смогу тебя успокоить,
Даже если мне придется отрубить себе руку,

Я буду искать тебя снова
Сквозь другие тела, другие декорации,
Между собаками и волками,
Между собаками и волками.

Я буду искать тебя снова
Даже после того, как мы умрем от любви,
Чтобы быть ближе к тебе,
Чтобы быть ближе к тебе.

Даже на краю земли,
Даже в этом мире безумцев,
Даже до последнего вздоха,
Я мог бы сделать всё,
Чтобы быть ближе к тебе.