Paroles et traduction Mario Pelchat - Renaître à la vie

Renaître à la vie

D'hier, je ne retiens pas grand-chose
Que quelques papiers défraîchis
Dans une boîte bleue que j'ose
A peine tirer de l'oubli
J'y avais décrit mes errances
Des restes de faux paradis
Au plus fort de l'adolescence
Où je me croyais à l'abri

{Refrain:}
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre l'aube et la nuit
Et, une à une, mes veines
Ont usé des semaines
Pour renaître à la vie

Je voulais être un homme juste
De cur et de corps, rien de moins
Mais je n'étais qu'un être rustre
Un égaré de grands chemins
Entre mes doutes et ma déroute
Parmi humbles et malandrins
Je l'espérais, coûte que coûte
Mon parallèle féminin

{Au Refrain}

Puis il est apparu très vite
Dans mon paysage en bataille
Et, entre elle et moi, tout de suite
S'est mis à forcer les murailles
Moi, le filou, le malhabile
Elle sait parler à mon cur
Devant les sentiments hostiles
Elle sait le faire battre en douceur

{Voix de femme:}
Depuis des lunes, je traîne

Et je brise des chaînes
Entre grain et ivraie
Et sur ses dunes, je sème
A tous vents des rengaines
Et de tendres secrets
Et sous la Lune en bohème
Sa main dans la mienne
A la vie je renais

Born Again

Of yesterday, I hardly remember
Except for a few faded papers
In a blue box that I dare
To barely drag from oblivion
I had described my wanderings
Remains of false paradises
In the height of adolescence
Where I believed myself sheltered

{Chorus:}
For ages, I have dragged on
And I break the chains
From dawn to night
And one by one, my veins
Have worn out weeks
To be born again

I wanted to be a righteous man
In body and soul, nothing less
But I was only a common being
A wanderer of the great highways
Between my doubts and my failures
Among the humble and villains
I hoped for it, no matter what
My feminine counterpart

{Chorus}

Then it appeared very quickly
In my war-torn landscape
And between her and me, at once
The walls began to crumble
Me, the rogue, the clumsy one
She knows how to speak to my heart
In the face of threatening emotions
She knows how to make it beat softly

{Female voice:}
For ages, I have dragged on

And I break the chains
Between grain and chaff
And on her dunes, I sow
Songs to the winds
And tender secrets
And under the bohemian moon
Her hand in mine
I am reborn to life