Paroles et traduction Mario Pelchat - Tant de mots

Tant de mots

Quand d'autres seront morts
Pour écouter encore
Tous ces mots que l'on chante
Les enfants qu'on fera
Seront de ces gens-là
Du monde qu'on invente
Ils nous sauront par cur
Et rejoueront notre musique
De nos combats, nos erreurs
A nos pages romantiques

Tant de mots qu'il faut écrire
Plus de mots qu'il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand plus d'amour
Aurait autant de poids

Il faudrait qu'on avance
Vers un peu d'espérance
Pour arriver à faire
Que les générations
Qui porteront nos noms
Aient de quoi être fières.
Il faudrait un silence
Et puis un nouveau départ
Pour qu'un homme debout quelque part
Nous donne une chance

Tant de mots qu'il faut écrire
Plus de mots qu'il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand plus d'amour
Aurait autant de poids

Feront-ils les erreurs de nos pages romantiques?

Tant de mots qu'il faut écrire
Plus de mots qu'il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand mieux s'aimer
Aurait bien plus de poids

Так много слов

Когда другие умрут,
Чтобы слушать еще
Все эти слова, что мы поем,
Дети, которых мы заведем,
Будут из тех людей,
Из мира, который мы создаем.
Они будут знать нас наизусть
И будут играть нашу музыку,
От наших битв, наших ошибок
До наших романтических страниц.

Так много слов, которые нужно написать,
Больше слов, чем нужно, чтобы сказать,
Правда или ложь, лучше или хуже,
Слишком много слов, когда больше любви
Имело бы такой же вес.

Нам нужно двигаться вперед,
К небольшой надежде,
Чтобы добиться того,
Чтобы поколения,
Которые будут носить наши имена,
Могли чем-то гордиться.
Нужна тишина,
А затем новый старт,
Чтобы человек, стоящий где-то,
Дал нам шанс.

Так много слов, которые нужно написать,
Больше слов, чем нужно, чтобы сказать,
Правда или ложь, лучше или хуже,
Слишком много слов, когда больше любви
Имело бы такой же вес.

Совершат ли они ошибки наших романтических страниц?

Так много слов, которые нужно написать,
Больше слов, чем нужно, чтобы сказать,
Правда или ложь, лучше или хуже,
Слишком много слов, когда любить друг друга сильнее
Имело бы гораздо больший вес.