Paroles et traduction Mario Pereyra y Su Banda - Carnaval Toda la Vida

Carnaval Toda la Vida

Por qué será que todos guardan algo
Cosas tan duras
Que nadie puede decir
Y van todos caminando
Como en una procesión
De gente muda que no tiene corazón.

Por qué será que me gusta la noche
Porque todo el que queda
Es un padre para mí
Que se anima a decir todo
Y que te enseña a vivir
Lo que millones no se animan a decir.

Y se va pasando el tiempo
Y que la vida se te va
Solo te pido que vuelvas de verdad
Y que el silencio
Se convierta en carnaval.

Por qué será que te muerdes la lengua
Es el miedo que se para frente a vos
Si te ahorca la memoria
No te dejes arrastrar
Vamos afuera que mis amigos se van.

Por qué será que te quedas adentro
No quedes que acá afuera
Es carnaval
Carnaval toda la vida
Y una noche junto a vos
Si no hay galope sen nos para el corazón.

Y se te va pasando el tiempo
Y que la vida se te va
Solo te pido que vuelvas de verdad
Y que el silencio
Se convierta en carnaval.

Por qué será que me gusta la noche
Porque todo el que queda
Es un padre para mí
Que se anima a decir todo
Y que te enseña a vivir
Lo que millones no se animan a decir
Por qué será que te quedas adentro
No quedes que aca afuera
Es carnaval
Carnaval toda la vida
Y una noche junto a vos
Si no hay galope se nos para el corazón.

Карнавал всей жизни

Почему все что-то скрывают,
Вещи такие тяжёлые,
Что никто не может высказать.
И все идут,
Словно в процессии,
Немых людей, у которых нет сердца.

Почему мне нравится ночь,
Потому что каждый, кто остается,
Для меня как отец,
Который осмеливается говорить всё,
И учит тебя жить,
Тем, о чем миллионы не смеют сказать.

И время проходит,
И жизнь утекает,
Я только прошу, чтобы ты вернулась по-настоящему,
И чтобы тишина,
Превратилась в карнавал.

Почему ты прикусываешь язык,
Это страх стоит перед тобой.
Если тебя душит память,
Не дай ей увлечь тебя.
Пойдём наружу, мои друзья уходят.

Почему ты остаёшься внутри?
Не оставайся, ведь здесь снаружи
Карнавал,
Карнавал всей жизни,
И одна ночь рядом с тобой.
Если нет безудержного веселья, наше сердце остановится.

И время проходит,
И жизнь утекает,
Я только прошу, чтобы ты вернулась по-настоящему,
И чтобы тишина,
Превратилась в карнавал.

Почему мне нравится ночь,
Потому что каждый, кто остается,
Для меня как отец,
Который осмеливается говорить всё,
И учит тебя жить,
Тем, о чем миллионы не смеют сказать.
Почему ты остаёшься внутри?
Не оставайся, ведь здесь снаружи
Карнавал,
Карнавал всей жизни,
И одна ночь рядом с тобой.
Если нет безудержного веселья, наше сердце остановится.