Paroles et traduction Mario Pereyra y Su Banda - Conciencia

Conciencia

Ella tiene la magia
De un instante de amor
Su mirada, un toque de misterio
Cuando ella llega, siempre
Suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo, si la beso

La conciencia me dice
Que no la puedo querer (que no la puedo querer)
Y el corazón me grita, ay
Que sí debo
La conciencia me frena
Cuando la voy a querer (cuando la voy a querer)
Y el corazón me empuja hasta el infierno
Al abismo, dulce y tierno de sus besos

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir, más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil
Lo más bello

La conciencia me dice
Que la debo olvidar
Y el corazón me grita
Que no puedo
La conciencia no sabe
Que no se puede hacer más (que no se puede hacer más)
Cuando te vuelven preso
De unos besos, de un, "te quiero", del deseo del corazón

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir, más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

Совесть

В тебе есть магия,
Мгновенная, как вспышка, любовь.
Твой взгляд — тайна, загадка без слов.
Когда ты рядом, я всегда
Теряю контроль.
Перестаю быть собой, когда целую тебя.

Совесть мне шепчет,
Что не могу я тебя любить (что не могу я тебя любить).
А сердце кричит, о,
Что должен.
Совесть меня останавливает,
Когда хочу тебя обнять (когда хочу тебя обнять).
А сердце толкает меня в бездну,
В сладкую, нежную пропасть твоих поцелуев.

Когда чувство в сердце крепко живет,
И совесть права не имеет,
Советы не нужны,
Когда вкушаешь плод любви запретной.
Когда учишься чувствовать вновь и вновь,
Не остается ничего,
Кроме как дать крылья любви,
И сделать из трудного
Самое прекрасное.

Совесть мне шепчет,
Что должен тебя забыть.
А сердце кричит,
Что не могу.
Совесть не знает,
Что ничего нельзя поделать (что ничего нельзя поделать),
Когда ты пленник
Поцелуев, слов "люблю", желания сердца.

Когда чувство в сердце крепко живет,
И совесть права не имеет,
Советы не нужны,
Когда вкушаешь плод любви запретной.
Когда учишься чувствовать вновь и вновь,
Не остается ничего,
Кроме как дать крылья любви,
И сделать из трудного самое прекрасное.