Paroles et traduction Mario Saucedo - Ese Arbolito

Ese Arbolito

Ese arbolito que está cerca de tu casa
Me trae recuerdos de aquel tiempo tan querido
De los besitos que debajo de él me dabas
¡Ay!, cómo sufre el corazón, nomás lo miro

A veces paso, sin quererlo me detengo
A contemplarlo desde abajo hasta la cumbre
Y de repente se me arrasan estos ojos
Con unas lágrimas que queman como lumbre

Qué más quisiera, que mi Dios ya me llevara
Pa' no seguir en este mundo más sufriendo
A veces pienso de un balazo un día matarme
Pa' ver si al irme, allá en el cielo yo te encuentro

A veces paso, sin quererlo me detengo
A contemplarlo desde abajo hasta la cumbre
Y de repente se me arrasan estos ojos
Con unas lágrimas que queman como lumbre

Qué más quisiera, que mi Dios ya me llevara
Pa' no seguir en este mundo más sufriendo
A veces pienso de un balazo un día matarme
Pa' ver si al irme, allá en el cielo yo te encuentro.

Это деревце

Это деревце, что стоит возле твоего дома,
Напоминает мне о том дорогом времени,
О поцелуях, что ты дарила мне под ним.
Ах, как страдает моё сердце, стоит мне только взглянуть на него.

Иногда я прохожу мимо, невольно останавливаюсь,
Смотрю на него, от корней до самой верхушки,
И вдруг мои глаза наполняются
Слезами, жгучими, как огонь.

Как бы я хотел, чтобы Господь забрал меня,
Чтобы я больше не страдал в этом мире.
Иногда я думаю застрелиться,
Чтобы, умерев, встретить тебя на небесах.

Иногда я прохожу мимо, невольно останавливаюсь,
Смотрю на него, от корней до самой верхушки,
И вдруг мои глаза наполняются
Слезами, жгучими, как огонь.

Как бы я хотел, чтобы Господь забрал меня,
Чтобы я больше не страдал в этом мире.
Иногда я думаю застрелиться,
Чтобы, умерев, встретить тебя на небесах.