Paroles et traduction Mario Saucedo - Que Vivan Los Novios
Que Vivan Los Novios
Да здравствуют молодожены
"¡Que
vivan
los
novios
"Да
здравствуют
молодожёны,
Que
sean
muy
felices!"
Пусть
будут
очень
счастливы!"
Cuando
te
casaste,
la
gente
decía
Когда
ты
выходила
замуж,
люди
говорили.
Saliste
del
templo
Ты
вышла
из
храма,
Repartiendo
abrazos
Раздавая
объятия,
Mientras
yo
en
la
copa
Пока
я
в
бокале
Mi
llanto
bebía
Топил
свои
слёзы.
Prendida
del
brazo
Под
руку
De
tu
amado
esposo
Со
своим
любимым
мужем
Las
calles
del
pueblo
Улицы
города
Feliz,
recorriste
Счастливая,
ты
прошла.
Pasaste
sonriendo
Ты
проходила
мимо,
улыбаясь,
Sin
mirar
la
esquina
Не
глядя
на
тот
угол,
Donde
muchas
veces
Где
много
раз
Conmigo
estuviste
Мы
были
вместе.
"¡Que
vivan
los
novios!"
"Да
здравствуют
молодожёны!"
Decían
a
tu
paso
Говорили
тебе
вслед,
Arroz
te
arrojaban
Рисом
тебя
осыпали,
Deseándote
suerte
Желали
тебе
удачи.
Yo
seguía
bebiendo
А
я
продолжал
пить,
Buscando
el
olvido
Ища
забвения,
Queriendo
en
el
vino
Надеясь
в
вине
Encontrar
la
muerte
Найти
свою
смерть.
"¡Que
vivan
los
novios!"
"Да
здравствуют
молодожёны!"
Yo
también
decía
Я
тоже
говорил,
Ya
he
vivido
siempre
Ведь
я
всегда
жил,
Pidiéndole
al
cielo
Прося
у
неба,
Que
igual,
como
entonces
Чтобы
так
же,
как
прежде,
Tu
esposo
te
quiera
Твой
муж
тебя
любил,
Que
seas
muy
dichosa
Чтобы
ты
была
счастлива,
Aunque
yo
sin
verte
Даже
если
я,
не
видя
тебя,
De
borracho,
muera
Пьяницей,
умру.
"¡Que
vivan
los
novios!"
"Да
здравствуют
молодожёны!"
Decían
a
tu
paso
Говорили
тебе
вслед,
Arroz
te
arrojaban
Рисом
тебя
осыпали,
Deseándote
suerte
Желали
тебе
удачи.
Yo
seguía
bebiendo
А
я
продолжал
пить,
Buscando
el
olvido
Ища
забвения,
Queriendo
en
el
vino
Надеясь
в
вине
Encontrar
la
muerte
Найти
свою
смерть.
"¡Que
vivan
los
novios!"
"Да
здравствуют
молодожёны!"
Yo
también
decía
Я
тоже
говорил,
Ya
he
vivido
siempre
Ведь
я
всегда
жил,
Pidiéndole
al
cielo
Прося
у
неба,
Que
igual,
como
entonces
Чтобы
так
же,
как
прежде,
Tu
esposo
te
quiera
Твой
муж
тебя
любил,
Que
seas
muy
dichosa
Чтобы
ты
была
счастлива,
Aunque
yo
sin
verte
Даже
если
я,
не
видя
тебя,
De
borracho,
muera
Пьяницей,
умру.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Indalecio Ramirez Rodriguez
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.