Campesina - Mario Suárez traduction en allemand

Campesina

Campesina, campesina,
Ya viene la madrugada,
Se oye el bramar de las vacas
En medio de la sabana.
Los gallos están cantando
Muy cerca de la enramada

Levántate, campesina
Que viene la luz del día
Ya cantó la guacharaca
A las orillas del río,
Y agua ya pidió el carrao
Aunque se muera de frío.

Aa... aay ...,
Campesina, campesina
Oye sonar la guarura
Que viene por la espesura,
Cruzando montes y ríos.
Ya se le escucha el tañío
Que anuncia la mañanita.

Levántate campesina,
Anda a pasear la sabana
Que ya llego la mañana
Con su fragante frescura,
Y adorna con tu hermosura
La tierra venezolana.

Bäuerin

Bäuerin, meine Bäuerin,
Der Morgen dämmert schon,
Man hört das Brüllen der Kühe
Mitten in der Savanne.
Die Hähne krähen
Ganz nah am Laubengang.

Steh auf, meine Liebe,
Das Tageslicht kommt,
Die Guacharaca hat schon gesungen
An den Ufern des Flusses,
Und der Carrao-Vogel ruft nach Wasser,
Auch wenn er vor Kälte stirbt.

Aa... aay ...,
Bäuerin, meine Liebste,
Hör das Klingen der Guarura,
Das durch das Dickicht kommt,
Berge und Flüsse überquerend.
Man hört schon ihren Klang,
Der den Morgen ankündigt.

Steh auf, meine Liebste,
Geh und durchstreife die Savanne,
Denn der Morgen ist schon gekommen
Mit seiner duftenden Frische,
Und schmücke mit deiner Schönheit
Das venezolanische Land.