El pájaro Chogüi (Canción Guaraní) - Mario Suárez traduction en allemand

El pájaro Chogüi (Canción Guaraní)

Cuenta la leyenda que en un árbol
Se encontraba encaramado un indiecito guaraní,
Que sobresaltado por un grito de su madre
Perdió apoyo, y cayendo se murió.
Y que entre los brazos maternales
Por extraño sortilegio en chogüí se convirtió.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.
Y desde aquel día se recuerda al indiecito
Cuando se oye como un eco a lo chogüí,
Ese canto alegre y bullanguero
Del gracioso naranjero que repica en su cantar.
Salta y picotea las naranjas
Que es su fruta preferida, repitiendo sin cesar.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.

Der Vogel Chogüi (Guaraní-Lied)

Die Legende erzählt, dass auf einem Baum
ein kleiner Guaraní-Junge kletterte,
der, aufgeschreckt durch den Ruf seiner Mutter,
den Halt verlor und beim Fallen starb.
Und dass er in den Armen seiner Mutter,
durch einen seltsamen Zauber, zum Chogüí-Vogel wurde.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
er singt, schaut dorthin,
weinend und fliegend entfernte er sich.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
wie schön er fliegt, wie schön er ist,
wie er sich im Guaraní-Himmel verliert.
Und seit jenem Tag erinnert man sich an den kleinen Jungen,
wenn man wie ein Echo den Chogüí hört,
jenen fröhlichen und ausgelassenen Gesang
des anmutigen Orangenpflückers, der in seinem Lied erklingt.
Er hüpft und pickt an den Orangen,
die seine Lieblingsfrucht sind, und wiederholt unaufhörlich, meine Liebe.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
er singt, schaut dorthin,
weinend und fliegend entfernte er sich.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
wie schön er fliegt, wie schön er ist,
wie er sich im Guaraní-Himmel verliert.